問與答

神的聖名和位格

作基督徒多年之後，才想到這問題；不是不相信，而是不明白。 既是獨一神教，為甚麼聖經有“神說：我們”（創世記1:26）的話？ 為甚麼有“耶和華”，“主”等不同稱呼？

　　這是一個重要的問題，請原諒不得不從簡解釋。
　　出埃及記第三章，神向摩西啟示祂自己的聖名“我是自有永有的”（I AM WHO I AM），直譯“我是”。時間流逝，“將來”無以控制，我們也不能有“現在”的“是”，當我們說““現在”的時候，已經是“過去”了。只有神是不改變的，所以祂可以說“我是”。因此，中文譯為“自有永有者”（出埃及記3:14），恰合表達原意。
　　在此以前，聖經用El, Elohim, Eloah的稱呼，相當於中文通稱的“神”或“神明”，並不是專稱。
　　猶太人為表示對神敬畏，不敢稱呼聖名，只說“那名”（ha Shem）。
　　敬虔的猶太人，恐怕違犯“不可妄稱神的名”的誡命，用四個字母YHWH代替。
　　“耶和華”的稱呼，源於中世紀。學者把希伯來文聖名的子音YHWH，採取Adonai的母音，並且以“J”代“Y”，合成Jehovah。但猶太教和希伯來基督徒從來未承認這名字。各種不同英文聖經譯本，使用並不統一。英王欽定譯本，和NIV，用全大寫字母LORD；在ASV和J.N. Darby譯本作Jehovah；Jerusalem Bible則作Yahweh；中文和合譯本作“耶和華”；呂振中譯本則作“永恆主”。說到“Lord”這個字，原是Loafward，管生活需要的人，後成為“主”的意思。全用大寫字母的LORD，則只用表示神，或“上主”。
　　希伯來文，“Ya”為“上主”的意思，如“哈利路亞”（Hallelu-Yah）；但西方信徒不習慣，就統改為以“J”代“Y”；本來的“耶穌”該是“Yesu”或“Iesu”，約書亞等名字，也就給改為“Jesus”或“Joshua”了。
　　中文譯本聖經，則沒有這樣的問題。舊譯作“爺火華”；後以為“耶”字與“爺”通，而較雅，“和”字表“和愛”，因而改“耶和華”。不過，在該使用“神”或“上帝”方面，爭議難決，就妥協用兩種版本。當時排植鉛字印刷，為求版面統一，“神”版在前面空一字，這也是中文傳統尊敬的表示。
　　案：基督教的正統信仰“三一真神”有三位而為一，即是聖父，聖子耶穌基督，聖靈；同榮，同永，同質。創世記第一章26,27節：“神說：我們要照着我們的形像，按我們的樣式造人…神就照着自己的形像造人，乃是照着祂的形像造男造女。”前面說的“我們”，即是隱含三一的意思；而以後的“祂”，表明神仍為一。
　　當然，基督教的特點，是神與人的關係。約伯的名言：“我知道我的救贖主活着”（約伯記19:25），是最重要的。因信作神的兒女（約翰福音1:12），有聖靈的引導（羅馬書8:14,15），有“以馬內利”－神與人同在（馬太福音1:23），可以稱神為天父，父神，是神最大的恩典；更有榮美的盼望，永遠住在家裏。（文中旴）