諺語ABC

Prodigal son 浪子

蘇美靈

 

耶穌又說：“一個人有兩個兒子。小兒子對父親說：‘父親，請你把我應得的家業分給我。’他父親就把產業分給他們。過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。他恨不得拿豬所吃的豆莢充饑，也沒有人給他。他醒悟過來，就說：‘我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼？我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。兒子說：‘父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。’父親卻吩咐僕人說：‘把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；把那肥牛犢牽來宰了（Kill the fatted calf），我們可以吃喝快樂；因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。’他們就快樂起來。”（路加福音15:11-32）

　　在聖經路加福音第十五章，記述了三個比喻。當時眾稅吏和罪人都挨近耶穌要聽他講道，法利賽人和文士就私下議論說，這個人〔耶穌〕接待罪人，又同他們吃飯。在法利賽人眼中，耶穌既然說自己是神的兒子，應該比他們更為聖潔，怎會和稅吏和罪人一同吃喝。但耶穌要糾正他們錯誤的觀念，神是不偏待人的，只要真心悔改，他們都可以成為神的兒女。這個浪子正是我們的寫照。神將所有的東西白白賜給我們，使我們有生命氣息，可以享受地球上的資源，陽光，雨水，氧氣，大地和各種生物，可是我們卻不認識這一位賜福給我們的神，拒絕承認神為天父。及至這浪子走投無路才醒悟過來，回轉向天父承認自己的過錯和不配。Kill the fatted calf解作為了一些高興的事大肆慶祝，一同歡樂。Prodigal son代表那些忤逆子或不肖子，任意揮霍。

1. Fred has been a prodigal son, but he has now turned over a new leaf.
2. No father would wish his prodigal son dead even though he has squandered everything and brought humiliation to the family.
3. He has inherited the prodigal habits of his parents and it is only a matter of time before he will be heavily in debt.
4. Kathy was prodigal of everything, including her money.
5. Let's kill the fatted calf and welcome our long lost relative.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）