Flag of Belarus

Belarus
白俄羅斯共和國

國歌

  Click for Minsk, Belarus Forecast  

當地時間

   簡介   地理   人口   政治   經濟   通訊   交通   軍事   跨國事件  
Map of Belarus

Belarus    Introduction Top of Page
Background:

位於東歐平原西部的內陸國。東鄰俄羅斯,北、西北與拉脫維亞和立陶宛交界,西與波蘭毗鄰,南與烏克蘭接壤。屬溫和大陸性氣候。1月平均氣溫-4.0℃,7月平均氣溫16.1℃。白俄羅斯人是東斯拉夫族的一支。9至11世紀其大部分領土屬於基輔羅斯。12世紀建立了一些封建公國。14世紀起,幾次被立陶宛大公國和俄羅斯吞併。十月革命後,1919年1月1日成立了白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國。1922年加入蘇聯。1990年7月27日白最高蘇維埃通過主權宣言,1991年8月25日宣佈獨立,12月19日改為白俄羅斯共和國,簡稱白俄羅斯。
            
人民生活 2000年12月,職工平均工資91916白盧布(折合79美元),平均退休金36400白盧布(折合31美元)。2000年居民人均住房面積為20.8平方米,其中城市為18.8平方米,農村為25.3平方米;每百個家庭有電話65 部、彩電89台、冰箱98台、洗衣機71台、吸塵器56台、收錄機50台、錄相機19台、個人電腦2台;73.5%家庭有自己的房為;20%的家庭有小汽車;每千人中有醫生4.44人、病床12.4張。城鄉居民均享有免費醫療、退休保障等權利。  

After seven decades as a constituent republic of the USSR, Belarus attained its independence in 1991. It has retained closer political and economic ties to Russia than any of the other former Soviet republics. Belarus and Russia signed a treaty on a two-state union on 8 December 1999 envisioning greater political and economic integration but, to date, neither side has actively sought to implement the accord.

Belarus    Geography Top of Page
Location: 位於東歐平原西部的內陸國。

Eastern Europe, east of Poland

Geographic coordinates: 53 00 N, 28 00 E
Map references: Commonwealth of Independent States
Area: 面積 207,600平方公里。

total:  207,600 sq km

land:  207,600 sq km

water:  0 sq km

Area - comparative: slightly smaller than Kansas
Land boundaries: total:  3,098 km

border countries:  Latvia 141 km, Lithuania 502 km, Poland 605 km, Russia 959 km, Ukraine 891 km
Coastline: 0 km (landlocked)
Maritime claims: none (landlocked)
Climate: 屬溫和大陸性氣候。1月平均氣溫-4.0℃,7月平均氣溫16.1℃。

cold winters, cool and moist summers; transitional between continental and maritime

Terrain: generally flat and contains much marshland
Elevation extremes: lowest point:  Nyoman River 90 m

highest point:  Dzyarzhynskaya Hara 346 m
Natural resources: [資源] 主要礦產資源有鉀鹽、岩鹽、煤炭、石油、磷灰石等。能源和原材料絕大部分靠進口。大小河流2萬多條,總長9.06萬公里。有1萬餘個湖泊,享有“萬湖之國”美譽。森林覆蓋率36%。境內有3.1萬種動物。

forests, peat deposits, small quantities of oil and natural gas

Land use: arable land:  29%

permanent crops:  1%

permanent pastures:  15%

forests and woodland:  34%

other:  21% (1993 est.)
Irrigated land: 1,000 sq km (1993 est.)
Natural hazards: NA
Environment - current issues: soil pollution from pesticide use; southern part of the country contaminated with fallout from 1986 nuclear reactor accident at Chornobyl' in northern Ukraine
Environment - international agreements: party to:  Air Pollution, Air Pollution-Nitrogen Oxides, Air Pollution-Sulphur 85, Biodiversity, Climate Change, Endangered Species, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands

signed, but not ratified:  Law of the Sea
Geography - note: landlocked
Belarus    People Top of Page
Population: 人口 999.02萬人(2000年12月)。

10,350,194 (July 2001 est.)

Age structure: 0-14 years:  17.93% (male 947,820; female 908,210)

15-64 years:  68.21% (male 3,428,920; female 3,631,290)

65 years and over:  13.86% (male 473,992; female 959,962) (2001 est.)
Population growth rate: -0.15% (2001 est.)
Birth rate: 9.57 births/1,000 population (2001 est.)
Death rate: 13.97 deaths/1,000 population (2001 est.)
Net migration rate: 2.89 migrant(s)/1,000 population (2001 est.)
Sex ratio: at birth:  1.05 male(s)/female

under 15 years:  1.04 male(s)/female

15-64 years:  0.94 male(s)/female

65 years and over:  0.49 male(s)/female

total population:  0.88 male(s)/female (2001 est.)
Infant mortality rate: 14.38 deaths/1,000 live births (2001 est.)
Life expectancy at birth: total population:  68.14 years

male:  62.06 years

female:  74.52 years (2001 est.)
Total fertility rate: 1.28 children born/woman (2001 est.)
HIV/AIDS - adult prevalence rate: 0.28% (1999 est.)
HIV/AIDS - people living with HIV/AIDS: 14,000 (1999 est.)
HIV/AIDS - deaths: 400 (1999 est.)
Nationality: noun:  Belarusian(s)

adjective:  Belarusian
Ethnic groups: 共有80多個民族,其中白俄羅斯族佔81.2%,俄羅斯族佔11.4%,波蘭族佔3.9%,烏克蘭族佔2.4%,猶太人佔0.3%,其他民族佔0.8%。

Byelorussian 81.2%, Russian 11.4%, Polish, Ukrainian, and other 7.4%

Religions: 主要信奉東正教,西北部一些地區信奉天主教及東正教與天主教的合併教派。

Eastern Orthodox 80%, other (including Roman Catholic, Protestant, Jewish, and Muslim) 20% (1997 est.)

Languages: 官方語言為白俄羅斯語和俄羅斯語。

Byelorussian, Russian, other

Education: [教育] 現行教育法為1991年10月29日頒佈的“白俄羅斯教育法”。普通學校實行十一年制(從1998年起向十二年制過渡)免費義務教育,高等院校學制4-5年,分免費和自費兩種形式。2000年教育經費佔國家預算支出的5.9%。現有4454所學前教育機構(在學兒童402999人)、4767所普通中等教育機構(在校生1541990人)、 152所中等專業學校(在校生144841人)、57所高等院校(在校生282000人,其中國立高等院校43所、非國立高等院校14所)。截止2000年底, 149182人在普通中等教育機構工作,其中教師137181人;20900人在高等院校工作。
著名大學有:白俄羅斯國立大學,成立於1921年,學生14000人,教師1610人;白俄羅斯國立工業學院,成立於1920年,學生21000人,教師1560人;白俄羅斯國立師範大學,成立於1922年,學生14586人,教師1038人;白俄羅斯國立經濟大學,成立於1933年,學生15000人,教師700人;白俄羅斯國立農業大學,成立於1940年,學生9106人,教師630人;明斯克國立語言大學,成立於1948年,學生4500人,教師537人。
Literacy: definition:  age 15 and over can read and write

total population:  98%

male:  99%

female:  97% (1989 est.)
Belarus    Government Top of Page
Country name: 白俄羅斯共和國
conventional long form:  Republic of Belarus

conventional short form:  Belarus

local long form:  Respublika Byelarus'

local short form:  none

former:  Belorussian (Byelorussian) Soviet Socialist Republic
Politics: 政治:  1994年開始實行總統制,同年7月,盧卡申科當選首任總統,任期五年。1996年,總統與第13屆最高蘇維埃權力鬥爭激化,盧卡申科總統下令舉行全民公決。根據同年11月24日公決結果,第13屆最高蘇維埃活動被終止,同時組建了新的兩院制議會,盧卡申科總統任期延至2001年。
2000年政局基本穩定。年初,盧卡申科總統對政府班子做出重大改組,任命明斯克市長葉爾莫申接替林格任政府總理,同時撤換一大批內閣成員。10月15日,白舉行議會代表院選舉,10個政黨派代表參選,但人民陣線“復興”、聯合公民黨等持強硬立場的反對派政黨宣佈抵制選舉,經兩輪投票,共選出97名議員。12月19日,選舉為生由64名議員組成的議會共和國院。 
Government type: 〔政府〕稱部長會議。本屆部長會議主要成員有:總理弗拉基米爾·瓦西堶C維奇·葉爾莫申,總統辦公廳主任米哈伊爾·弗拉基米羅維奇·米亞斯尼科維奇, 第一副總理安德烈·弗拉基米羅維奇·科比亞科夫,總統全權代表兼副總理列昂尼德·彼得羅維奇·科濟克,副總理兼外交部長米哈伊爾·米哈伊洛維奇·赫沃斯托夫,副總理鮑奡窗P瓦西堶C維奇·巴圖拉,副總理瓦列堙P伊萬諾維奇·科科列夫),副總理根納季·瓦西堶C維奇·諾維茨基,副總理亞歷山大·安德列耶維奇·波普科夫,副總理米哈伊爾·伊萬諾維奇·傑姆丘克,內務部長弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·瑙莫夫,國防部長列昂尼德·謝苗諾維奇·馬爾采夫(Ktjybl Ctvtyjdbx Vfkmwtd),工業部長阿那托利·季米特堶C維奇·哈爾拉普,財政部長尼古拉·彼得羅維奇·科爾布特,經濟部長弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·希莫夫,國家安全委員會主席列昂尼德·吉洪諾維奇·葉林,國家監察委員會主席安納托利·阿法納西耶維奇·托齊克等。

republic

Capital: 首都:  明斯克,人口169.9萬(2000年12月)。年平均氣溫7.8℃。

Minsk

Administrative divisions: [行政區劃]  全國劃分為明斯克、布列斯特、維捷布斯克、戈梅利、格羅德諾、莫吉廖夫6個州和具有獨立行政區地位的首都明斯克市,下設118個區、106個市、25個市轄區、106個鎮、1456個村。

6 voblastsi (singular - voblasts') and one municipality* (harady, singular - horad); Brestskaya (Brest), Homyel'skaya (Homyel'), Horad Minsk*, Hrodzyenskaya (Hrodna), Mahilyowskaya (Mahilyow), Minskaya, Vitsyebskaya (Vitsyebsk); note - when using a place name with the adjectival ending 'skaya' the word voblasts' should be added to the place name

note:  voblasti have the administrative center name following in parentheses

Independence: 25 August 1991 (from Soviet Union)
National holiday: 重要節日 白俄羅斯共和國獨立日(共和國日):7月3日。

Independence Day, 3 July (1944); note - 3 July 1944 was the date Minsk was liberated from German troops, 25 August 1991 was the date of independence from the Soviet Union

Constitution: [憲法]  1996年11月24日全民公決通過總統提出的憲法修正案,11月27日生效。憲法規定:實行總統制和三權分立;總統為國家元首和武裝力量總司令,由選民直接選舉產生,任期5年,連任不得超過兩屆;總統有權確定全民公決、解散議會、確定各級議會選舉、任命政府總理(須經議會下院批准)、任免所有副總理以下政府成員、任免所有司法機構、中央選舉和全民公決委員會領導人、決定政府辭職等;在總統出缺或不能履行職務時,由總理暫行總統職權。

30 March 1994; revised by national referendum of 24 November 1996 giving the presidency greatly expanded powers and became effective 27 November 1996

Legal system: based on civil law system
Suffrage: 18 years of age; universal
Executive branch: [司法機構] 設憲法法院、最高法院、最高經濟法院和檢察院。憲法法院院長格堣僓堙P阿列克謝耶維奇·瓦西列維奇,1997年1月就任。最高法院院長瓦連京·奧列格維奇·蘇卡洛,1997年1月就任。最高經濟法院院長弗拉基米爾·瓦西堶C維奇·博伊科,1997年1月就任。總檢察長維克托·弗拉基米羅維奇·舍伊曼,2000年11月就任。

chief of state:  President Aleksandr LUKASHENKO (since 20 July 1994)

head of government:  Prime Minister Vladimir YERMOSHIN (since 18 February 2000); First Deputy Prime Minister Andrey KOBYAKOV (since 13 March 2000); Deputy Prime Ministers Mikhail DEMCHUK (since 14 July 2000), Mikhail KHORSTOV (since 27 November 2000), Valeriy KOKOREV (since 23 August 1994), Leonid KOZIK (since 4 February 1997), Gennadiy NOVITSKIY (since 11 February 1997), Aleksandr POPKOV (since 10 November 1998)

cabinet:  Council of Ministers

elections:  president elected by popular vote for a five-year term; first election took place 23 June and 10 July 1994 (next to be held NA; according to the 1994 constitution, the next election should have been held in 1999, however LUKASHENKO extended his term to 2001 via the November 1996 referendum); prime minister and deputy prime ministers appointed by the president

election results:  Aleksandr LUKASHENKO elected president; percent of vote - Aleksandr LUKASHENKO 85%, Vyacheslav KEBICH 15%

Legislative branch: [議會] 稱國民會議,由共和國院(上院)和代表院(下院)組成,每屆任期4年。本屆國民會議于2000年12月組成。共和國院共64名代表,其中56名由全國6州1市(明斯克)的地方代表蘇維埃代表會議以秘密投票方式各選舉8名產生,另8名由總統任命。主要職能是通過或否決下院通過的法案;批准總統關於司法機構、中央選舉和全民公決委員會、中央銀行領導人的任命;選舉憲法法院的6名法官;決定解散地方代表蘇維埃;審議總統關於戰爭狀態和緊急狀態的命令;審議下院對總統的彈劾等。主席亞歷山大·帕夫洛維奇·沃伊托維奇,2000年12月19日當選。代表院由110名代表組成,以秘密投票方式直接普選產生。代表院主要職能是審議憲法修改補充草案和各類法案;確定總統大選;批准總統關於總理的任命;對政府表示不信任;接受總統辭職等。主席瓦季姆·亞曆山德羅維奇·波波夫,2000年11月21日當選。

bicameral Parliament or Natsionalnoye Sobranie consists of the Council of the Republic or Soviet Respubliki (64 seats) and the Chamber of Representatives or Palata Pretsaviteley (110 seats)

elections:  last held October 2000 (next to be held NA)

election results:  party affiliation data unavailable; under present political conditions party designations are meaningless

Judicial branch: Supreme Court (judges are appointed by the president); Constitutional Court (half of the judges appointed by the president and half appointed by the Chamber of Representatives)
Political parties and leaders: 國家元首 總統亞歷山大·格堣僓堶C維奇·盧卡申科,1994年7月10日就任。

[政黨]政黨在白社會政治生活中影響有限。現有18個合法政黨,其中較大的有:
(1)白俄羅斯共產黨:1996年11月2日由白俄羅斯共產黨人黨內支援總統的成員建立,現有成員約7500人。該黨宣佈其為蘇共時期的白俄羅斯共產黨的繼承者,基本綱領是通過合法途徑恢復社會主義制度,建立公正的無階級社會,在前蘇聯各國人民自願的基礎上重建統一國家。該黨目前為參政黨,部分黨員在議會、總統辦公廳和政府中擔任領導職務。在議會下院中佔6席。黨中央第一書記維克托·瓦連京諾維奇·奇金,現任白國家廣播電視公司主席,系內閣成員。                          
(2)白俄羅斯共產黨人黨:左派政黨。1992年5月26日成立,現有成員2000多人。其基本綱領是堅持社會主義和蘇維埃制度,按自願原則建立前蘇聯國家新的聯盟。1996年起,該黨與右派勢力結成反盧卡申科總統聯盟,成為現政權的反對派。黨中央第一書記謝爾蓋·伊萬諾維奇·卡利亞金)。
(3)白俄羅斯人民陣線“復興”:1999年10月,白俄羅斯人民陣線黨因內部權力鬥爭發生分裂。原主席波茲尼亞克率部分成員另建新黨---白俄羅斯人民陣線基督保守黨。白俄羅斯人民陣線黨改名為白俄羅斯人民陣線“復興”,現有成員2000多人。該黨是白最主要的右翼政黨之一,自稱是現政權“不妥協的反對派”,拒絕參加2000年10月舉行的議會選舉。主席溫楚克·韋切爾卡。
4)白俄羅斯聯合公民黨:1995年10月1日成立,現有成員約2500人。白最主要的右翼政黨之一。2000年該黨與人民陣線一道多次組織反政府遊行集會,拒絕參加10月舉行的議會選舉。主席阿納托利·弗拉基米羅維奇·列別季科。
白俄羅斯社會民主黨(人民大會) ,主席尼古拉·維克托羅維奇·斯塔特克維奇;自由民主黨,主席謝爾蓋·瓦西堶C維奇·蓋杜克維奇;白俄羅斯“希望”婦女黨,主席瓦蓮京娜·季莫費耶夫娜·波列維科娃;白俄羅斯勞動黨,主席列昂尼德·斯傑潘諾維奇·列梅紹諾克;白俄羅斯社會民主大會黨,主席斯坦尼斯拉夫·斯坦尼斯拉沃維奇·舒什克維奇;農業黨,主席米哈伊爾·維克托羅維奇·希曼斯基;共和國勞動正義黨,主席阿納托利·伊萬諾維奇·涅特爾金;白俄羅斯愛國黨,主席尼古拉·烏拉霍維奇;白俄羅斯綠色生態黨,主席尼古拉·康斯坦丁諾維奇·卡爾特什,米哈伊爾·葉夫謝耶維奇·弗媦w良德;白俄羅斯社會體育運動黨 ,主席亞曆山德羅維奇·弗拉基米爾·亞曆山德羅維奇;白俄羅斯綠黨,主席奧列格·謝苗諾維奇·葛羅米柯;人民一致社會民主黨,主席列昂尼德·尼科諾羅維奇·謝奇科;共和國黨,主席弗拉基米爾·雅科夫列維奇·別洛佐爾;白俄羅斯人民陣線基督保守黨,主席澤農·斯坦尼斯拉沃維奇·波茲尼亞克。
[重要人物]
亞歷山大·格堣僓堶C維奇·盧卡申科:總統。1954年8月30日生於白俄羅斯莫吉廖夫州什克洛夫區一農民家庭,白俄羅斯族。先後畢業于莫吉廖夫師範學院和白農業科學院,專業為歷史、社會學與經濟學。1975年至1977年在原蘇聯邊防軍服役。1979年加入蘇聯共產黨。曾先後擔任莫吉廖夫州什克洛夫區團委書記、集體農莊黨委書記、國營農場場長。1990年當選共和國最高蘇維埃代表。1993年擔任白最高蘇維埃反貪污腐化臨時委員會主席。1994年7月10日就任白俄羅斯共和國首任總統。2000年1月當選俄白聯盟國家最高國務委員會主席。酷愛運動。已婚,有二子。曾於1995年1月和1997年4月兩次訪華。
弗拉基米爾·瓦西堶C維奇·葉爾莫申:總理。1942年10月26日生於俄羅斯梁贊州普隆斯克市,俄羅斯族。先後畢業於新切爾卡斯克工業學院和列寧格勒民航學院。1959年至1960年在俄羅斯羅斯托夫州新切爾卡斯克電力機車製造廠當車工。1965年至1990年任明斯克407民航廠高級工程師、總機械師、副廠長。1990年任明斯克市十月區執委會主席。1990年至1992年任明斯克市執委會副主席兼住房建設和能源委員會主席。1992年至1995年任明斯克市執委會第一副主席。自1995年起任明斯克市執委會主席,自1997年起同時任白國民會議共和國院議員及該院經濟、預算和財政委員會委員。2000年2月任白俄羅斯共和國代總理,同年3月任總理。已婚,有一子一女。曾于1999年5月應北京市人民政府的邀請率明斯克市代表團訪華。
   亞歷山大·帕夫洛維奇·沃伊托維奇:國民會議共和國院主席。1938年1月5日生於白俄羅斯明斯克州,白俄羅斯族。數學物理博士,教授,白國家科學院院士。1960年畢業於白俄羅斯國立大學。1960年至1992年先後任白國家科學院物理研究所助理研究員、高級研究員、安裝總工程師、實驗室主任。1992年至1997年任白國家科學院分子原子物理研究所副所長、所長。自1997年起任白國家科學院院長兼歐洲物理協會副主席。2000年12月當選白俄羅斯共和國國民會議共和國院主席。曾發表200多篇學術論文和大量專著,榮獲白國家獎金、英雄勞動獎章、榮譽勳章等。已婚,有一子。
 瓦季姆·亞曆山德羅維奇·波波夫:國民會議代表院主席。1940年7月5日出生於俄羅斯斯摩棱斯克市,俄羅斯族。大學學歷,機械工程師。1961年農業機械學院畢業後在部隊服役,後在白俄羅斯莫吉廖夫州技校任教員。1972年至1976年任莫吉廖夫州加媢蝪篔蝜A場場長。1976年至1991年在莫吉廖夫州黨委從事黨務工作。1991年任莫吉廖夫州農工生產聯合體負責人。1999年3月任白農業食品部第一副部長。2000年7月任白農業食品部部長。2000年11月當選白俄羅斯共和國國民會議代表院主席。已婚,有兩女。

Agrarian Party or AP [Semyon SHARETSKY, chairman]; Belarusian Communist Party or KPB [Viktor CHIKIN, chairman]; Belarusian Ecological Green Party (merger of Belarusian Ecological Party and Green Party of Belarus) [leader NA]; Belarusian Patriotic Movement (Belarusian Patriotic Party) or BPR [Anatoliy BARANKEVICH, chairman]; Belarusian Popular Front or BNF [Vintsuk VYACHORKA]; Belarusian Social-Democrat or SDBP [Nikolay STATKEVICH, chairman]; Belarusian Social-Democratic Party Hromada [Stanislav SHUSHKEVICH, chairman]; Belarusian Socialist Party [Vyacheslav KUZNETSOV]; Civic Accord Bloc (United Civic Party) or CAB [Stanislav BOGDANKEVICH, chairman]; Liberal Democratic Party or LDPB [Sergei GAYDUKEVICH, chairman]; Party of Communists Belarusian or PKB [Sergei KALYAKIN, chairman]; Republican Party of Labor and Justice or RPPS [Anatoliy NETYLKIN, chairman]; Social-Democrat Party of Popular Accord or PPA [Leanid SECHKA]; Women's Party Nadezhda [Valentina POLEVIKOVA, chairperson]

Political pressure groups and leaders: NA
International organization participation: CCC, CEI, CIS, EAPC, EBRD, ECE, IAEA, IBRD, ICAO, ICRM, IFC, IFRCS, ILO, IMF, Inmarsat, Intelsat (nonsignatory user), Interpol, IOC, IOM (observer), ISO, ITU, NAM, NSG, OPCW, OSCE, PCA, PFP, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WTrO (observer)
Diplomatic representation in the US: chief of mission:  Ambassador Valeriy TSEPAKLO

chancery:  1619 New Hampshire Avenue NW, Washington, DC 20009

telephone:  [1] (202) 986-1604

FAX:  [1] (202) 986-1805

consulate(s) general:  New York
Diplomatic representation from the US: chief of mission:  Ambassador Michael KOZAK

embassy:  46 Starovilenskaya St., Minsk 220002

mailing address:  use embassy street address

telephone:  [375] (17) 210-12-83

FAX:  [375] (17) 234-7853
Flag description: red horizontal band (top) and green horizontal band one-half the width of the red band; a white vertical stripe on the hoist side bears the Belarusian national ornament in red
Belarus    Economy Top of Page
Economy - overview: 經濟:  1991年獨立以來,白基本沿襲了原有的計劃經濟管理體制,經濟改革步伐謹慎。1996年起,經濟呈現恢復性增長,但1998年金融危機爆發後,形勢漸趨惡化。2000年經濟形勢略有好轉,國內生產總值增長6%,工業增長8%,農業近7年來首次增長,增幅為8.9%,實現匯率並軌,外匯儲備有所增加。但總體看,產業結構不合理、企業效益不高、資金嚴重匱乏、通膨居高不下等問題依然十分突出,擺脫危機尚需時日。
國內生產總值(2000年):91256億白盧布。
   人均國內生產總值(2000年):913455白盧布。
         國內生產總值增長率(2000年):6%。
         通貨膨脹率(2000年):107.5%。

[財政金融] 近幾年財政收支情況如下(單位:億白盧布):
1998年 1999年 2000年
收入 2395470 10550100 31000
支出 2466360 11399560 33000
赤字 70890 849460 2000
(資料來源:同上)
截止2000年底,白外匯儲備約1.5億美元。外債總額8.125億美元,約佔國內生產總值的10%,其中逾期債務4310萬美元。內債(不包括政府擔保的企業貸款)總額4325億白盧布,約佔國內生產總值的4.7%。
白俄羅斯中央銀行稱國家銀行。另外還有30餘家商業銀行,其中較大的有白俄羅斯銀行、白俄羅斯天然氣工業銀行、普媔羉蜓行和白俄羅斯外經銀行。
[對外貿易] 同150多個國家和地區有貿易關係。近幾年進出口情況如下(單位:億美元):
1998年 1999年 2000年
進出口總額 155.26 111.27               158.57
出口額 70.16 52.6 73.8
進口額 85.09 58.7 84.77
差額 -14.93 -6.07 -10.97
主要出口載重卡車、拖拉機、金屬切削機床、汽車和農用機械輪胎、鉀肥、化纖、亞麻、家用冰箱和冰櫃、電視機、自行車等。主要進口石油、天然氣、煤、電力、黑色金屬軋材、化工產品、食糖、植物油、糧食等。2000年易貨貿易比重為26%。對獨聯體國家的進出口額分別佔進出口總額的70.79%和60.34%。
2000年主要貿易夥伴在白外貿總額中所佔百分比為:
國 家               出口          進口
俄羅斯              51%         65.2%
烏克蘭             7.5%           4%
德國               3.5%           6.91%
拉脫維亞           6.33%          0.3%
波蘭               3.7%           2.54%
立陶宛             4.72%          0.8%
義大利             1.03%             1.96%
(資料來源:同上)

[旅遊業] 旅遊業尤其是國際旅遊業不發達。2000年白有各種旅館260多家,床位2.67萬個。獨聯體以外國家到白旅遊人數6.2萬人。白到獨聯體以外國家旅遊人數約28.9萬人。

[ 服務業] 2000年服務業總產值產6276億白盧布,比上年增長5.4%。

Belarus has seen little structural reform since 1995, when President LUKASHENKO launched the country on the path of "market socialism." In keeping with this policy, LUKASHENKO reimposed administrative controls over prices and currency exchange rates and expanded the state's right to intervene in the management of private enterprise. In addition to the burdens imposed by extremely high inflation, businesses have been subject to pressure on the part of central and local governments, e.g., arbitrary changes in regulations, numerous rigorous inspections, and retroactive application of new business regulations prohibiting practices that had been legal. Further economic problems are two consecutive bad harvests, 1998-99, and persistent trade deficits. Close relations with Russia, possibly leading to reunion, color the pattern of economic developments. For the time being, Belarus remains self-isolated from the West and its open-market economies.

GDP: purchasing power parity - $78.8 billion (2000 est.)
GDP - real growth rate: 4% (2000 est.)
GDP - per capita: purchasing power parity - $7,500 (2000 est.)
GDP - composition by sector: agriculture:  13%

industry:  46%

services:  41% (1999 est.)
Population below poverty line: 22% (1995 est.)
Household income or consumption by percentage share: lowest 10%:  4.9%

highest 10%:  19.4% (1993)
Inflation rate (consumer prices): 200% (2000 est.)
Labor force: 4.8 million (2000)
Labor force - by occupation: industry and construction NA%, agriculture and forestry NA%, services NA%
Unemployment rate: 失業率(2000年):2.1%。

2.1% officially registered unemployed (December 2000); large number of underemployed workers

Budget: revenues:  $4 billion

expenditures:  $4.1 billion, including capital expenditures of $180 million (1997 est.)
Industries: [工業] 2000年工業產值為79978億白盧布,比上年增長8%。主要工業部門有機械製造、金屬加工、化工、電子、光學儀器、石油加工、木材加工、輕工、食品加工等。工業從業人員115萬,佔總勞力的28.9%。近幾年主要工業產品產量如下:
1998年 1999年 2000年
發電量(億度) 235 265 261
黑色金屬軋材(萬噸) 125.59 130.1 139.7
石油開採(萬噸) 183 184 184.1
石油初級加工(萬噸) 1153.9 1148.6 1352.8
載重卡車(萬輛) 1.28 1.32 1.47
拖拉機(萬輛) 2.69 2.74 2.25
金屬切削機床(台) 5331 4517 5343
木  材(萬立方米)* 277.67 262.49 121.71
水  泥(萬噸) 202.9 199.8 184.7
化  肥(萬噸) 414 434.8 405.6
化  纖(萬噸) 19.66 19.73 21.92
電冰箱(萬台) 80.2 80.2 81.2
彩色電視機(萬台) 37.4 43.3 41.1
洗衣機(萬台) 9.08 9.22 8.81
收音機(萬台) 11.4 19.5 10.1
手錶(萬塊) 484.8 521.8 560.2
摩托車(萬輛) 2.04 2.44 3.66
自行車(萬輛) 45.2 50.8 58.6
   *指鋸材。
(資料來源:2000年白俄羅斯統計分析部國民經濟工作統計報告)
metal-cutting machine tools, tractors, trucks, earth movers, motorcycles, television sets, chemical fibers, fertilizer, textiles, radios, refrigerators
Industrial production growth rate: 5% (2000 est.)
Electricity - production: 24.911 billion kWh (1999)
Electricity - production by source: fossil fuel:  99.9%

hydro:  0.1%

nuclear:  0%

other:  0% (1999)
Electricity - consumption: 27.647 billion kWh (1999)
Electricity - exports: 2.62 billion kWh (1999)
Electricity - imports: 7.1 billion kWh (1999)
Agriculture - products: [農業] 2000年農業為值為34762億白盧布,比上年增長8.9%。農業用地面積1100余萬公頃。從業人員65.6萬,約佔總勞力的16.5%。近幾年主要農畜產品產量如下(單位:萬噸):
1998年 1999年 2000年
穀物和豆類 483.04 364.54 485.6
亞  麻 3.58 2.09 3.71
甜  菜 142.74 118.63 147.36
土  豆 757.36 749.1 871.78
蔬  菜 120.10 130.26 137.91
畜禽肉(毛重) 99 94.9 86
奶  類 527 467.17 449
蛋(億個) 34.8 33.85 32.98
(資料來源:2000年白俄羅斯統計分析部國民經濟工作統計報告)

grain, potatoes, vegetables, sugar beets, flax; beef, milk

Exports: $7.4 billion (f.o.b., 2000)
Exports - commodities: 主要出口載重卡車、拖拉機、金屬切削機床、汽車和農用機械輪胎、鉀肥、化纖、亞麻、家用冰箱和冰櫃、電視機、自行車等。

machinery and equipment, chemicals, metals, textiles, foodstuffs

Exports - partners: Russia 66%, Ukraine, Poland, Germany, Lithuania (1998)
Imports: $8.3 billion (f.o.b., 2000)
Imports - commodities: 主要進口石油、天然氣、煤、電力、黑色金屬軋材、化工產品、食糖、植物油、糧食等。

mineral products, machinery and equipment, metals, chemicals, foodstuffs

Imports - partners: Russia 54%, Ukraine, Germany, Poland, Lithuania (1998)
Debt - external: $1 billion (2000 est.)
Economic aid - recipient: [外國資本] 截止2001年1月1日,在白共註冊外商投資企業2942家,比上年增加223家,註冊資金8.823億美元,其中外資6.07億美元。主要投資國依次為:德國(7540萬美元)、荷蘭(6640萬美元)、塞浦路斯(4210萬美元)、美國(3990萬美元)、俄羅斯(3270萬美元)、英國(2550萬美元)、波蘭(2460萬美元)、奧地利(1670萬美元)、義大利(1340萬美元)和瑞士(1040萬美元)。主要投資領域是工業(75.8%)、商業和餐飲(9.6%)、交通(5.4%)、通訊(2.7%)建築(1.2%)和農業(1%)。
[外國援助]  2000年白獲得外國人道主義援助4360萬美元。

$194.3 million (1995)

Currency: 貨幣名稱:(白俄羅斯)盧布。2000年發行新幣,新幣1白盧布=舊幣1000白盧布。
Belarusian ruble (BYB/BYR)
Currency code: BYB/BYR
Exchange rates: 匯率(2000年12月31日):1美元=1169白盧布。

Belarusian rubles per US dollar - 1,180 (yearend 2000), 730,000 (15 December 1999), 139,000 (25 January 1999), 46,080 (second quarter 1998), 25,964 (1997), 15,500 (yearend 1996); note - on 1 January 2000, the national currency was redenominated at one new ruble to 2,000 old rubles

Fiscal year: calendar year
Belarus    Communications Top of Page
Telephones - main lines in use: 2.313 million (1997)
Telephones - mobile cellular: 8,167 (1997)
Telephone system: general assessment:  the Ministry of Telecommunications controls all telecommunications through its carrier (a joint stock company) Beltelcom which is a monopoly

domestic:  local - Minsk has a digital metropolitan network and a cellular NMT-450 network; waiting lists for telephones are long; local service outside Minsk is neglected and poor; intercity - Belarus has a partly developed fiber-optic backbone system presently serving at least 13 major cities (1998); Belarus's fiber optics form synchronous digital hierarchy rings through other countries' systems; an inadequate analog system remains operational

international:  Belarus is a member of the Trans-European Line (TEL), Trans-Asia-Europe (TAE) fiber-optic line, and has access to the Trans-Siberia Line (TSL); three fiber-optic segments provide connectivity to Latvia, Poland, Russia, and Ukraine; worldwide service is available to Belarus through this infrastructure; additional analog lines to Russia; Intelsat, Eutelsat, and Intersputnik earth stations
Newspaper: [新聞出版]  截止2000年底,共有1020家報刊。主要報刊:《蘇維埃白俄羅斯報》,1927年創刊,總統辦公廳機關報,用俄、白兩種文字出版,發行量約44.7萬份,是白發行量和影響最大的報紙;《共和國報》,1991年創刊,政府機關報,混用俄、白兩種文字出版,發行量約11.47萬份;《人民報》,1990年創刊,議會機關報,混用俄、白兩種文字出版,發行量約8.89萬份;《為了祖國的榮譽》,國防部機關報,混用俄、白兩種文字出版,發行量約0.99萬份;《青年旗幟報》,國家青年事務委員會和白俄羅斯青年愛國聯盟機關報,混用俄、白兩種文字出版,發行量約1.2萬份;《白俄羅斯田野》,政府所屬農業報,混用俄、白兩種文字出版,發行量約8.87萬份;《白俄羅斯實業報》,獨立報紙,用俄文出版,發行量約1.9萬份;《人民意志報》,反對派報紙,混用俄、白兩種文字出版,發行量約4萬份。
   主要通訊社:白俄羅斯通訊社(白通社),前身是1921年1月成立的俄羅斯電訊社白俄羅斯分部,1931年3月正式改稱白通社,現隸屬總統辦公廳,共有160多名工作人員,其中記者70人,向白及其它獨聯體國家的170餘家新聞單位提供白語、俄語和英語新聞;獨立通訊社“別拉潘”,1993年成立,約有30名工作人員。
Radio broadcast stations: 白國家廣播電視公司:直屬總統管轄,公司主席由總統任免。公司下轄新聞部、電視臺、電臺、無線電技術中心和商業廣告部,在各州設有分部,其廣播電視服務覆蓋全國。共有約3000名專業人員。
白俄羅斯廣播電臺創建於1925年11月,現有專業人員420名。在兩個無線電波段上用單聲道和身歷聲播出四套節目:第一套節目每天播出19小時。第二套節目每天播出16小時。“首都”廣播電臺每天播出12小時。以上三套節目混用俄、白兩種語言廣播,烏克蘭、波蘭、立陶宛、拉脫維亞與白相鄰地區及俄羅斯烏拉爾以西地區可收聽到。“白俄羅斯”國際電臺每天用白語、俄語、德語、英語對美國、加拿大、澳大利亞及20多個歐洲和非洲國家廣播4小時。

AM 28, FM 37, shortwave 11 (1998)

Radios: 3.02 million (1997)
Television broadcast stations: 白俄羅斯國家電視臺創建於1956年,現有各類專業人員890名。下設電視節目管理處及社會節目、少年兒童節目、科普與教育節目、電視片和體育節目五個創作聯合體和青年節目、文藝節目、音樂與娛樂節目三個編輯部。混用白語和俄語播出,日播出時間約20小時。

47 (plus 27 repeaters) (1995)

Televisions: 2.52 million (1997)
Internet country code: .by
Internet Service Providers (ISPs): 4 (2000)
Internet users: 10,000 (2000)
Belarus    Transportation Top of Page
Railways: [交通運輸] 鐵路和公路交通網較發達,是歐洲交通走廊的組成部分。長途運輸以鐵路為主,鐵路總長5600公里,其中894公里為電氣化鐵路。2000年貨運總量9490萬噸,比上年下降16.3%,其中鐵路運量5000萬噸。2000年客運總量約16.63億人次,比上年增長0.9%,其中鐵路運量約1.63億人次。

total:  5,523 km

broad gauge:  5,523 km 1.520-m gauge (875 km electrified) (2000)

Highways: 公路總長6.6萬公里,其中硬面公路6.26萬公里。2000年貨運總量9490萬噸,比上年下降16.3%,其中公路運量4490萬噸。2000年客運總量約16.63億人次,比上年增長0.9%,其中公路運量15億人次。

total:  63,355 km

paved:  60,567 km (these roads are said to be hard-surfaced, and include, in addition to conventionally paved roads, some that are surfaced with gravel or other coarse aggregate, making them trafficable in all weather)

unpaved:  2,788 km (these roads are made of unstabilized earth and are difficult to negotiate in wet weather) (1998)

Waterways: 內河運量約13.9萬人次。

NA km; note - Belarus has extensive and widely used canal and river systems

Pipelines: 石油運輸管道2936公里,天然氣運輸管道6301公里,石油產品運輸管道1265公里。

crude oil 1,470 km; refined products 1,100 km; natural gas 1,980 km (1992)

Ports and harbors: Mazyr
Airports: 航空運量21.6萬人次。

136 (2000 est.)

Airports - with paved runways: total:  33

over 3,047 m:  2

2,438 to 3,047 m:  19

1,524 to 2,437 m:  1

under 914 m:  11 (2000 est.)
Airports - with unpaved runways: total:  103

over 3,047 m:  3

2,438 to 3,047 m:  10

1,524 to 2,437 m:  11

914 to 1,523 m:  14

under 914 m:  65 (2000 est.)
Belarus    Military Top of Page
Military branches: 軍事:  1991年9月23日白俄羅斯最高蘇維埃通過決定,根據“足夠原則”建立本國防禦體系和軍隊。1992年1月11日,白宣佈接管其境內原蘇軍的所有常規力量。3月20日,最高蘇維埃通過《武裝力量法》,決定從即日起在接管的原蘇軍部隊基礎上組建本國軍隊。1994年,最高蘇維埃決定繼承原蘇軍的傳統,將每年的2月23日(原蘇聯建軍節)定為白俄羅斯祖國保衛者和武裝力量日(即建軍節)。
1992年12月6日,白通過了獨立後的第一部《軍事學說》。根據該《軍事學說》,白奉行防禦性軍事戰略和武裝中立的國防政策,把軍事力量作為維護本國安全的主要手段,同時致力於取得無核地位,不把世界上任何一個國家作為敵人,主張穩定地裁減常規軍備並進行雙邊、多邊裁軍對話,以多邊或雙邊國際條約和協定為基礎同其他國家合作,旨在完成共同的防禦任務。根據白憲法,總統是武裝力量總司令並領導國家安全會議。安全會議統一協調和領導國防部、內務部、國家安全委員會和國家邊防軍委員會等強力部門。安全會議主席由總統擔任。現任安全會議國務秘書為烏拉爾. 拉姆德拉科維奇. 拉特波夫,國防部長為列昂尼德.謝苗諾維奇.馬爾采夫中將,總參謀長為謝爾蓋. 彼得羅維奇. 古魯廖夫少將。
白俄羅斯武裝力量由陸軍、空軍和防空軍三個軍種及機動力量等若干兵種組成,現有兵力8. 3萬人。陸軍為軍旅建制,直屬總參領導;空軍、防空軍分別設立軍種司令部;邊防軍、內務部隊分屬國家邊防委員會和內務部管轄。白實行普遍義務兵役制和合同兵役制相結合的兵役制度,未受過高等教育的義務兵服役期為18個月,受過高等教育的義務兵服役期為12個月。2001年國防預算為1522.1億白盧布,約合1.27億美元,約佔國家預算支出的4.38%。

Army, Air Force, Air Defense Force, Interior Ministry Troops, Border Guards

Military manpower - military age: 18 years of age
Military manpower - availability: males age 15-49:  2,729,956 (2001 est.)
Military manpower - fit for military service: males age 15-49:  2,138,743 (2001 est.)
Military manpower - reaching military age annually: males:  86,396 (2001 est.)
Military expenditures - dollar figure: 2001年國防預算為1522.1億白盧布,約合1.27億美元

$156 million (FY98)

Military expenditures - percent of GDP: 2001年國防預算為1522.1億白盧布,約合1.27億美元,約佔國家預算支出的4.38%。

1.2% (FY98)

Belarus    Transnational Issues Top of Page
Relationships - international: [對外關係]  盧卡申科總統執政以來,白俄羅斯堅持奉行以與俄羅斯關係為重點、以經濟外交為主要內涵的務實外交政策。白強調其外交重點依次為俄羅斯、獨聯體、周邊鄰國、歐盟,在亞洲突出同中國、印度、越南三國關係。2000年,白在不斷推進俄白聯盟國家建設的同時,積極參與歐亞經濟共同體和獨聯體集體安全條約框架內的合作。努力拓展與阿聯酋、古巴、利比亞等發展中國家的合作。謀求改善與西方國家特別是歐盟國家的關係。截止2000年底,白已與136個國家建立了外交關係,共開設了41個使館、5個總領事館和2個代表處。2000年白與格林納達(6月1日)、伯利茲(8月17日)和納米比亞(12月21日)建交。
   [對當前重大國際問題的態度]  支援世界多極化進程;反對繞過聯合國安理會對主權國家使用武力,支援進一步提高聯合國的效率和作用;堅決反對北約東擴;反對美國建立國家和戰區導彈防禦系統;倡議建立中東歐無核區;反對任何形式的恐怖主義活動。白國民會議代表院和共和國院分別於2000年4月5日和26日批准全面禁止核子試驗條約。
[同我國的關係]  1992年1月20日中白兩國正式建交。白重視發展對華關係,視其為白外交優先方向之一。1993年1月,白最高蘇維埃主席舒什克維奇訪華,雙方簽署了《中華人民共和國和白俄羅斯共和國聯合聲明》。1995年1月,白總統盧卡申科首次訪華,兩國元首簽署了《中華人民共和國和白俄羅斯共和國關於進一步發展和加深合作的聯合聲明》。同年6月,李鵬總理正式訪白,兩國總理簽署聯合公報。中白迄今已簽署40多個雙邊合作文件。
2000年中白友好合作關係得到進一步充實和鞏固,兩國在政治、經貿、科技、文教、軍事等領域的交往與合作繼續擴大和加強。7月25日至27日,胡錦濤副主席對白進行了正式訪問,雙方發表了《中華人民共和國和白俄羅斯共和國關於在二十一世紀加強全面合作的聯合聲明》,簽署了《中華人民共和國政府和白俄羅斯共和國政府關於相互承認學位證書的協定》和《中華人民共和國政府向白俄羅斯共和國政府提供無償援助的換文》。9月5日至7日,李鵬委員長正式訪白,與白領導人就雙邊關係和共同關心的國際問題深入交換了意見並達成廣泛共識。此外,我全國人大常委會副委員長、中國人民爭取和平與裁軍協會會長何魯麗、教育部長陳至立、總後勤部副部長周友良中將、民政部副部長李寶庫、全國人大民族委員會副主任委員韋繼松、山東省副省長林廷生 、文化部副部長艾青春及中共代表團先後訪白。白議會下院國家建設、地方自治和議程委員會主席克拉蘇茨基、文化部第一副部長雷拉特科、國家科技委員會主席列斯尼科維奇、副外長普加喬夫相繼訪華。我在白成功舉辦了首屆“中國文化日”活動。中白科技合作委員會第四次會議、經貿合作委員會第四次會議分別在京召開。在明斯克舉行了中白首輪領事磋商。
據中國海關總署統計,2000年中白貿易額為1.136億美元,比上年增長336.7%,其中中方出口額4112萬美元,增長671.2%,進口額為7251萬美元,增長250.5%。
中國駐白俄羅斯大使:吳筱秋。館址:明斯克市,別列斯堅斯卡亞街22號。電話:00375--17-853682。傳真2853681。領事部電話:2849728。經商處電話:2891413。傳真:2105841。
白俄羅斯駐華大使:弗拉基米爾·瓦西堶C維奇·魯薩凱維奇。館址:北京市日壇東一街1號。電話:65326721,65326749。傳真:65326417。
[同俄羅斯的關係]  兩國1992年6月25日建交。對俄關係始終居白外交首位。1998年12月25日,在俄白共同體條約和聯盟條約的基礎上,兩國簽署了關於進一步統一的宣言。1999年12月8日,盧卡申科總統和葉利欽總統在莫斯科簽署《關於成立俄白聯盟國家的條約》及《關於實施條約的行動計劃》,2000年1月26日,盧卡申科總統與俄代總統普京在莫斯科交換條約批准書,條約正式生效,雙方提出將在保留各自主權的同時,逐步建立統一的聯盟國家。2000年,白總統盧卡申科、總理葉爾莫申多次訪俄,俄總統普京、總理卡西亞諾夫也相繼訪白,俄白聯盟國家管理機構已具雛形,兩國政治、經貿、安全等領域合作有所加強。雙方就建立統一貨幣和統一發幣中心達成協定,商定自2005年起以俄盧布作為兩國統一貨幣,2008年發行俄白聯盟國家貨幣。俄15個地區的領導人先後訪白,與白簽署了一系列發展經貿等領域合作的協定。2000年,兩國貿易額為92.99億美元,同比增長33.1%,其中白出口37.64億美元,增長16.8%,進口55.35億美元,增長46.9%,逆差17.71億美元。
   [同獨聯體國家的關係]  與獨聯體國家關係是白外交的優先方向之一。白積極參與獨聯體集體安全條約、建立獨聯體自由貿易區、歐亞經濟共同體等活動。特別是同烏克蘭、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國保持了密切的接觸和聯繫。2000年,烏克蘭總統、總理、外長等相繼訪白,白國防部長訪烏,兩國總統多次進行電話會談,一度趨冷的兩國關係明顯升溫。白烏貿易額達到9億美元,較上年增長29.3%。白與摩爾多瓦、亞美尼亞、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦等國關係也有不同程度的發展。
   [同美國等西方國家的關係]  白美1991年12月28日建交。1996年11月全民公決後,白美關係惡化。以美國為首的西方國家不斷對白施加政治和經濟壓力。2000年10月白舉行議會選舉後,美及歐盟、歐安組織議會、歐洲委員會議會等多次通過決議或發表聲明,不承認舉行結果。
   [同波羅的海三國和波蘭的關係]  白重視改善與立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞、波蘭等鄰國的關係。2000年,白原副總理兼外長拉特波夫、央行行長普羅科波維奇、交通運輸部長盧卡紹夫和鐵路局長拉赫曼科先後訪問立陶宛,第一副總理科比亞科夫和經濟部長希莫夫分別赴波蘭和拉脫維亞參加雙邊經貿合作委員會會議,簽署有關合作文件。白還積極參加“中歐倡議”組織活動。立陶宛國家安全局長勞林庫斯和國務監督員利亞烏秋斯、波蘭警察總局局長米赫內、拉脫維亞經濟部長卡爾維季斯等也先後訪白。2000年,白與拉脫維亞貿易額為4.97億美元,同比增長69.8%;與波蘭貿易額為4.92億美元,同比增長17.1%;與立陶宛貿易額為4.18億美元,同比增長50.8%;與愛沙尼亞貿易額為1.52億美元,同比增長155.7%。
Disputes - international: none
Illicit drugs: limited cultivation of opium poppy and cannabis, mostly for the domestic market; transshipment point for illicit drugs to and via Russia, and to the Baltics and Western Europe