Flag of Ireland

Ireland
愛爾蘭

國歌

   簡介   地理   人口   政治   經濟   通訊   交通   軍事   跨國事件  
  Click for Dublin, Ireland Forecast  

當地時間

Map of Ireland

Ireland    Introduction Top of Page
Background:

位於歐洲西部的愛爾蘭島中南部。西瀕大西洋,東北與英國的北愛爾蘭接壤,東隔愛爾蘭海同英國相望。海岸線長3169公里。溫帶海洋性氣候。平均氣溫23.2℃,816.2℃。

公元432年聖帕特塈J到此傳播基督教及羅馬文化。1169年遭英國入侵。1541年起英王成爲愛爾蘭國王。1916年都柏林爆發抗英的“復活節起義”。1921126日英被迫允許愛南部26郡成立“自由邦”,北部6郡仍歸英國。1937年愛宣佈“自由邦”爲共和國,仍留在英聯邦內。19481221日脫離英聯邦。1949418日英承認愛獨立,但拒絕歸還北部6郡。

人民生活:  1999年人均收入2.2萬美元,列歐盟第四位,2000年列歐盟第二位。消費物價指數增長1.6%,平均工資增長約5.35%1999年生活水平提高6.75%

A failed 1916 Easter Monday Rebellion touched off several years of guerrilla warfare that in 1921 resulted in independence from the UK for the 26 southern counties; the six northern counties (Ulster) remained part of Great Britain. In 1948 Ireland withdrew from the British Commonwealth; it joined the European Community in 1973. Irish governments have sought the peaceful unification of Ireland and have cooperated with Britain against terrorist groups. A peace settlement for Northern Ireland, approved in 1998, was implemented the following year.

Ireland    Geography Top of Page
Location: 位於歐洲西部的愛爾蘭島中南部。

Western Europe, occupying five-sixths of the island of Ireland in the North Atlantic Ocean, west of Great Britain

Geographic coordinates: 53 00 N, 8 00 W
Map references: Europe
Area: 面積:  70282平方公里。

total:  70,280 sq km

land:  68,890 sq km

water:  1,390 sq km

Area - comparative: slightly larger than West Virginia
Land boundaries: total:  360 km

border countries:  UK 360 km
Coastline: 海岸線長3169公里。

1,448 km

Maritime claims: continental shelf:  not specified

exclusive fishing zone:  200 NM

territorial sea:  12 NM
Climate: 溫帶海洋性氣候。平均氣溫2月3.2℃,8月16.2℃。

temperate maritime; modified by North Atlantic Current; mild winters, cool summers; consistently humid; overcast about half the time

Terrain: mostly level to rolling interior plain surrounded by rugged hills and low mountains; sea cliffs on west coast
Elevation extremes: lowest point:  Atlantic Ocean 0 m

highest point:  Carrauntoohil 1,041 m
Natural resources: 資源:  鉛鋅礦儲量豐富,是歐洲最大的鉛鋅生產國。泥煤分佈占全國面積的13%。天然氣儲量估計爲382億立方米。所需能源的70%依靠進口。

zinc, lead, natural gas, barite, copper, gypsum, limestone, dolomite, peat, silver

Land use: arable land:  13%

permanent crops:  0%

permanent pastures:  68%

forests and woodland:  5%

other:  14% (1993 est.)
Irrigated land: NA sq km
Natural hazards: NA
Environment - current issues: water pollution, especially of lakes, from agricultural runoff
Environment - international agreements: party to:  Air Pollution, Air Pollution-Nitrogen Oxides, Air Pollution-Sulphur 94, Biodiversity, Climate Change, Desertification, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Marine Dumping, Nuclear Test Ban, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands, Whaling

signed, but not ratified:  Air Pollution-Persistent Organic Pollutants, Climate Change-Kyoto Protocol, Endangered Species, Marine Life Conservation
Geography - note: strategic location on major air and sea routes between North America and northern Europe; over 40% of the population resides within 97 km of Dublin
Ireland    People Top of Page
Population: 人口:  380萬(2001年)。

3,840,838 (July 2001 est.)

Age structure: 0-14 years:  21.57% (male 425,328; female 403,204)

15-64 years:  67.08% (male 1,290,002; female 1,286,312)

65 years and over:  11.35% (male 188,868; female 247,124) (2001 est.)
Population growth rate: 1.12% (2001 est.)
Birth rate: 14.57 births/1,000 population (2001 est.)
Death rate: 8.07 deaths/1,000 population (2001 est.)
Net migration rate: 4.69 migrant(s)/1,000 population (2001 est.)
Sex ratio: at birth:  1.07 male(s)/female

under 15 years:  1.05 male(s)/female

15-64 years:  1 male(s)/female

65 years and over:  0.76 male(s)/female

total population:  0.98 male(s)/female (2001 est.)
Infant mortality rate: 5.53 deaths/1,000 live births (2001 est.)
Life expectancy at birth: total population:  76.99 years

male:  74.23 years

female:  79.93 years (2001 est.)
Total fertility rate: 1.9 children born/woman (2001 est.)
HIV/AIDS - adult prevalence rate: 0.1% (1999 est.)
HIV/AIDS - people living with HIV/AIDS: 2,200 (1999 est.)
HIV/AIDS - deaths: less than 100 (1999 est.)
Nationality: noun:  Irishman(men), Irishwoman(women), Irish (collective plural)

adjective:  Irish
Ethnic groups: 絕大部分爲愛爾蘭人。

Celtic, English

Religions: 居民94%信奉羅馬天主教,其他信奉基督教新教等。

Roman Catholic 91.6%, Church of Ireland 2.5%, other 5.9% (1998)

Languages: 官方語言爲愛爾蘭語和英語。

English is the language generally used, Irish (Gaelic) spoken mainly in areas located along the western seaboard

Education:

 

文化教育:  中小學實行9年制義務教育,高等教育基本免費(私立和非全日制除外)。文盲人數占全國人口的2%左右。中小學校共有3452所,在校學生97萬,教師3萬。著名高等學府有愛爾蘭國立大學和都柏林大學等七所。
愛爾蘭國立大學:建於1908年,分別在都柏林、科克、戈耳韋和梅努斯設有4所學院。
都柏林大學:建於1591年,下設“三·一”學院。共有學生1.1萬人。
利默塈J大學和都柏林市大學:建於1989年,是愛獨立後首批創建的大學。
Literacy: 文盲人數占全國人口的2%左右。

definition:  age 15 and over can read and write

total population:  98% (1981 est.)

male:  NA%

female:  NA%

Ireland    Government Top of Page
Country name: 愛爾蘭

conventional long form:  none

conventional short form:  Ireland

Politics: 政治:  1997年6月議會大選後,共和黨和進步民主黨在獨立人士的支持下組成少數派聯合政府。目前,政府在議會166個議席中占80席。本屆聯合政府執政四年來,由於經濟持續快速增長,各項措施得當,保持了較高公衆支持率,是二戰以來執政時間最長的一屆政府。
Government type: 政府:  1997年6月26日,共和黨和進民黨組成聯合政府。15名內閣成員中,共和黨占14名,進民黨占1名。主要內閣成員:共和黨領袖伯蒂·埃亨(Bertie AHERN)任總理,進民党領袖瑪麗·哈尼女士(Mary HARNEY)任副總理兼企業、貿易和就業部長,外交部長布賴恩·科恩(Brian COWEN),財政部長查理·麥克媞(Charlie MCCREEVY),國防部長邁克爾·史密斯(Michael SMITH),社會、社區和家庭事務部長德莫特·埃亨(Dermot AHERN),海事與自然資源部長弗蘭克·弗伊(Frank FAHEY),旅遊、體育和娛樂事務部長吉姆·麥克達德(Jim MCDAID),農業、食品和林業部長喬·沃爾什(Joe WALSH)。

republic

Capital: 首都:  都柏林,人口110萬(2001年)。

Dublin

Administrative divisions: 行政區劃:  全國分爲26個郡和4個郡級市,此外還有7個非郡級市,郡下設市區和鎮。26個郡爲卡爾洛(CARLOW)、卡範(CAVAN)、克萊爾(CLARE)、科克(CORK)、多內加爾(DONEGAL)、都柏林(DUBLIN)、戈耳韋(GALWAY)、凱堙]KERRY)、基爾代爾(KILDARE)、基爾肯尼(KILKENNY)、累伊斯(LAOIS)、利屈姆(LEITRIM)、利默塈J(LIMERICK)、朗福德(LONGFORD)、勞思(LOUTH)、梅奧(MAYO)、米思(MEATH)、莫內根(MONAGHAN)、奧法萊(OFFALY)、羅斯科門(ROSCOMMON)、斯來果(SLIGO)、提珀雷堙]TIPPERARY)、瓦特福德(WATERFORD)、西米思(WESTMEATH)、韋克斯福德(WEXFORD)、威克洛(WICKLOW)。四個郡級市爲都柏林、科克、利默塈J和瓦特福德。

26 counties; Carlow, Cavan, Clare, Cork, Donegal, Dublin, Galway, Kerry, Kildare, Kilkenny, Laois, Leitrim, Limerick, Longford, Louth, Mayo, Meath, Monaghan, Offaly, Roscommon, Sligo, Tipperary, Waterford, Westmeath, Wexford, Wicklow

Independence: 6 December 1921 (from UK by treaty)
National holiday: 重要節日:  國慶日:3月17日(聖帕特塈J日)。

Saint Patrick's Day, 17 March

Constitution: 憲法:  現行憲法於1937年6月14日經議會通過,同年12月29日生效,後修改過10次。憲法規定:愛爾蘭國體爲共和國,總統由選民直接選舉産生,任期七年,有權召集和解散議會,任命內閣總理及部長,並任軍隊統帥。1999年12月,根據愛英兩國政府及北愛有關各方達成的和平協議,愛爾蘭修改了憲法中相關條款,取消了對北愛領土的主權要求。

29 December 1937; adopted 1 July 1937 by plebiscite

Legal system: based on English common law, substantially modified by indigenous concepts; judicial review of legislative acts in Supreme Court; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction
Suffrage: 18 years of age; universal
Executive branch: 司法機構:  最高法院即終審法院爲最高司法機關,下設高等法院、巡迴法院和地區法院。法官由政府推薦,總統任命。法官如不稱職或有不端行爲,經議會兩院批准後予以免職。全國共設23個地區法院管轄區、8個巡迴法院管轄區。地區法院有法官49名,巡迴法院26名,高等法院22名。最高法院由大法官和其他7名法官組成。另設特別刑事法院,由高等法院、巡迴法院和地區法院抽調出來的9名法官組成,專門審理危害公共安全的案件。大法官利亞姆·漢密爾頓(Liam HAMILTON),高等法院院長迪克蘭·科斯特洛(Declan COSTELLO)。總檢察長麥克爾·麥卡道爾(Michael MCDOWELL SC),負責就法律和立法事務向政府提出建議。

chief of state:  President Mary MCALEESE (since 11 November 1997)

head of government:  Prime Minister Bertie AHERN (since 26 June 1997)

cabinet:  Cabinet appointed by the president with previous nomination by the prime minister and approval of the House of Representatives

elections:  president elected by popular vote for a seven-year term; election last held 31 October 1997 (next to be held NA November 2004); prime minister nominated by the House of Representatives and appointed by the president

election results:  Mary MCALEESE elected president; percent of vote - Mary MCALEESE 44.8%, Mary BANOTTI 29.6%

note:  government coalition - Fianna Fail and the Progressive Democrats

Legislative branch: 議會:  由總統和參衆兩院組成。衆議員按比例代表制選舉産生,任期五年。本屆衆議院於1997年6月26日選出,共有166名議員。議席分配是:共和黨76席,進民党4席、統一黨54席、工党21席、綠党2席、新芬党1席、其他7席。議長謝默森·帕蒂遜(Seamus PATTISON)。參議院60名議員,其中11名由總理提名,6名由愛爾蘭國立大學和都柏林大學選出,43名由全國五大行業(文教、農業、工商、行政、勞工)選出。本屆參議院於1997年9月13日選出。議長布賴恩·馬魯堙]Brian MULLO0LY)。

bicameral Parliament or Oireachtas consists of the Senate or Seanad Eireann (60 seats - 49 elected by the universities and from candidates put forward by five vocational panels, 11 are nominated by the prime minister; members serve five-year terms) and the House of Representatives or Dail Eireann (166 seats; members are elected by popular vote on the basis of proportional representation to serve five-year terms)

elections:  Senate - last held NA August 1997 (next to be held NA 2002); House of Representatives - last held 6 June 1997 (next to be held NA 2002)

election results:  Senate - percent of vote by party - NA%; seats by party - Fianna Fail 29, Fine Gael 16, Labor Party 4, Progressive Democrats 4, others 7; House of Representatives - percent of vote by party - NA%; seats by party - Fianna Fail 76, Fine Gael 53, Labor Party 19, Progressive Democrats 4, Democratic Left 4, Green Alliance 2, Sinn Fein 1, independents 7; note - seats by party in the House of Representatives as of 1 January 2001 were as follows: Fianna Fail 76, Fine Gael 54, Labor Party 21, Progressive Democrats 4, Green Alliance 2, Socialist Party 1, Sinn Fein 1, independents 7

Judicial branch: Supreme Court (judges appointed by the president on the advice of the prime minister and cabinet)
Political parties and leaders: 國家元首:  總統瑪麗·麥卡利斯夫人(Mary MCALEESE),1997年11月11日就職。

政黨:  愛爾蘭共有8個政黨:共和黨、進民黨、統一黨、工党、工人党、新芬黨、綠黨和共產黨。
  (1)共和黨(FIANNA FAIL):愛第一大執政黨,成立於1926年,黨員約7∼8萬。傳統上較保守,主張實現南北愛統一,目前已接受北愛前途由北愛人民自決。對內主張減稅,增加就業機會,對外主張實行中立政策。領袖伯蒂·埃亨(Bertie AHERN)
  (2)進步民主黨(THE PROGRESSIVE DEMOCRATS):第二執政黨。1985年12月從共和黨中分裂出來,黨員約1萬人。主張在歐洲模式的基礎上建立一個現代的社會,加強政府在國家經濟和社會生活中的作用。主張大幅削減公共開支,私有化和嚴格控制社會福利。領袖瑪麗·哈尼女士(Mary HARNEY)。
  (3)統一黨(FINE GAEL):愛第二大黨。現在野。成立于1933年,黨員約1.9萬。傳統上爲中左翼黨。70年代以來,主張自由社會主義。對內主張政治透明,削減公共開支,降低稅率和私有化,經濟對外開放。對外主張愛參與歐洲共同防務。在南北愛統一問題上態度較溫和,贊成修改愛憲法有關北愛領土要求的條款。領袖約翰·布魯頓(John BRUTON)。
  (4)工黨(THE LABOUR PARTY):愛第三大黨。1998年12月,工党與民主左派黨合併,保留工黨名稱。該党主張建立公平、民主、多元的社會,以人生而平等爲其價值核心。領袖魯埃堙P奎恩(Ruairi QUINN)。

重要人物:
瑪麗·麥卡利斯夫人:總統。1951年6月27日生於北愛貝爾法斯特。天主教徒。1969-1973年在北愛女王大學學習。1973-1974年在北愛法律協會學習。1991-1994年在語言學院學習。曾獲法學士、文學碩士和西班牙語證書。獲北愛法律協會和國王名譽法律協會律師資格。皇家文學協會會員。1975-1979、1981-1987被聘爲都柏林三·一學院刑法教授。1979-1981兼任愛爾蘭廣播電臺記者和主持人。1987-1997任北愛女王大學職業法律研究所主任。1994-1997任北愛女王大學代理副校長。1976年同馬丁·麥卡利斯結婚,有三個孩子。
伯蒂·埃亨:總理。共和黨領袖。1951年9月生於都柏林。畢業于都柏林大學。1977年當選議員。1982年任總理府和國防部的國務部長兼政府組織秘書。1986-1987任都柏林市長。1987、1989兩次任勞工部長。1991年後三次任財政部長。1994年11月出任共和黨領袖。1997年6月當選總理。

Democratic Left [Proinsias DE ROSSA]; Fianna Fail [Bertie AHERN]; Fine Gael [Michael NOONAN]; Green Party [Mary BOWERS]; Labor Party [Ruairi QUINN]; Progressive Democrats [Mary HARNEY]; Sinn Fein [Gerry ADAMS]; Socialist Party [Joe HIGGINS]; The Workers' Party [Tom FRENCH]

Political pressure groups and leaders: NA
International organization participation: Australia Group, BIS, CCC, CE, EBRD, ECE, EIB, EMU, ESA, EU, FAO, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, ICRM, IDA, IEA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Intelsat, Interpol, IOC, IOM (observer), ISO, ITU, MINURSO, NAM (guest), NEA, NSG, OAS (observer), OECD, OPCW, OSCE, PFP, UN, UN Security Council (temporary), UNCTAD, UNESCO, UNFICYP, UNHCR, UNIDO, UNIFIL, UNIKOM, UNITAR, UNMIBH, UNMIK, UNMOP, UNTAET, UNTSO, UPU, WEU (observer), WHO, WIPO, WMO, WTrO, ZC
Diplomatic representation in the US: chief of mission:  Ambassador Sean O'HUIGINN

chancery:  2234 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20008

telephone:  [1] (202) 462-3939

FAX:  [1] (202) 232-5993

consulate(s) general:  Boston, Chicago, New York, and San Francisco
Diplomatic representation from the US: chief of mission:  Ambassador Michael J. SULLIVAN

embassy:  42 Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4

mailing address:  use embassy street address

telephone:  [353] (1) 668-7122/668-8777

FAX:  [353] (1) 668-9946
Flag description: three equal vertical bands of green (hoist side), white, and orange; similar to the flag of Cote d'Ivoire, which is shorter and has the colors reversed - orange (hoist side), white, and green; also similar to the flag of Italy, which is shorter and has colors of green (hoist side), white, and red
Ireland    Economy Top of Page
Economy - overview: 經濟:    近年來,愛政府不斷調整對內對外經濟政策,採取優惠稅率和創造良好投資環境,吸引了大量外資。1994-2000年愛國民經濟持續高速增長,年均增幅接近10%,位居歐盟榜首,被譽爲“歐洲小虎”。1999年愛計算機軟件、電訊、生物制藥等高科技産業産值已占GDP的36%。2000年愛人均收入躍居歐盟國家第2位,2001年經濟競爭力世界排名第7。2000年愛主要經濟指標如下:

   國內生産總值:953億美元
   人均國內生産總值:25078美元
   GDP增長率:11.5%
   通膨率:5.6%      

財政金融:   近年來,愛經濟迅猛發展,稅收大幅增長,財政收支連年出現盈餘。1999年政府日常收支盈餘34億愛鎊,政府債務爲GDP的53%。總計財政盈餘11.9億愛鎊,占GDP的1.7%。近幾年,愛政府日常財政收支情況如下(單位:億愛鎊):
                    1998       1999      2000
收入                     165.03     189.91     217.4
支出                    144.12     155.53     193.0
差額                  20.91       34.38       24.4
(資料來源:愛爾蘭政府網上材料)
  截至1999年底,黃金和外匯儲備爲67.78億愛鎊,內外債務共計531.94億愛鎊。
  愛爾蘭中央銀行(CENTRAL BANK OF IRELAND):成立於1943年 ,資産額61億愛鎊。

對外貿易:  在愛經濟中佔有舉足輕重的地位。主要貿易對象是歐盟其他成員國、美、日等國家。1999年愛出口約占GDP的61.5%,進口占GDP的40.6%。近幾年愛商品貿易情況如下(單位:億愛鎊):
           1998    1999      2000
出口額       447.77   525.21    653.52
進口額       310.97   346.63    433.57
差額         136.8    178.58     219.95

  主要出口機械和交通設備、電腦、化學藥品、農畜産品等;主要進口原料、半成品等。

著名公司:    
百利公司(R & A BAILEY & COMPANY):經營百利奶酒及其他飲料。銷往120多個國家。總裁布利頓(C.BRITON)。通訊地址:NANGOR HOUSE, WESTERN ESTATE, DUBLIN 12, IRELAND。電話:3531-4569222

ALLEGRO HOLDINGS:經營原材料及消費品。營業額1.7億愛鎊。總裁喬伊斯(B.A.JOYCE)。通訊地址:SANDYFORD INDUSTRIAL ESTATE, FOXROCK, DUBLIN 18, IRELAND。電話:3531-2953601。

ALLIED DISTRIBUTIVE MERCHANTS LTD:成立於1954年。經營玻璃製品及酒類,營業額1.45億愛鎊。公司總裁奎林(J.GUERIN)通訊地址:SUNSHINE INDUSTRIAL ESTATE, 160A CRUMLIN ROAD, DUBLIN 12, IRELAND。電話:3531-4540688。

服務業:  1999年服務業産值爲643.71億愛磅,占國內生産總值的58%,從業人員占總就業人數的62.3%以上。

旅遊業:  外匯收入的重要來源。多年來一直穩步發展。1999年旅遊收入爲25.08億愛鎊,占GDP的2.9%以上。外國遊客達606.8萬人,收入25.02億愛鎊。著名旅遊點有西部湖區、沿海風景區等。

Ireland is a small, modern, trade-dependent economy with growth averaging a robust 9% in 1995-2000. Agriculture, once the most important sector, is now dwarfed by industry, which accounts for 38% of GDP and about 80% of exports and employs 28% of the labor force. Although exports remain the primary engine for Ireland's robust growth, the economy is also benefiting from a rise in consumer spending and recovery in both construction and business investment. Over the past decade, the Irish government has implemented a series of national economic programs designed to curb inflation, reduce government spending, increase labor force skills, and promote foreign investment. Ireland joined in launching the euro currency system in January 1999 along with 10 other EU nations. The Irish economy is in danger of overheating, with the tight labor market driving up wage demands and inflation.

GDP: purchasing power parity - $81.9 billion (2000 est.)
GDP - real growth rate: 9.9% (2000 est.)
GDP - per capita: purchasing power parity - $21,600 (2000 est.)
GDP - composition by sector: agriculture:  4%

industry:  38%

services:  58% (1999)
Population below poverty line: 10% (1997 est.)
Household income or consumption by percentage share: lowest 10%:  2%

highest 10%:  27.3% (1997)
Inflation rate (consumer prices): 5.6% (2000)
Labor force: 1.82 million (2000 est.)
Labor force - by occupation: services 64%, industry 28%, agriculture 8% (2000 est.)
Unemployment rate: 失業率:4.1%

4.1% (2000)

Budget: revenues:  $25.7 billion

expenditures:  $19.2 billion, including capital expenditures of $2 billion (2000)
Industries: 工業:  主要有電子、電信、化工、制藥、機械製造、採礦、紡織、制衣、皮革、造紙、印刷、食品加工、煙草、木材加工等部門。近年來,化工、電子工程、計算機和軟件產業等突飛猛進,傳統的服裝、制鞋及皮革業所占比重明顯下降。1999年製造業就業人數達45.8萬,約占勞動力總數的28.9%,2000年製造業産值爲429.8億美元。近幾年主要工業生産指數如下(1995年=100):
         1996    1997    1998
化工       115.9    148.4    188.7
機械       99.9    99.1      107.7
飲料            105.6     113.9      116.1
煙草            104.1     103.8        95.8
食品                      100.5     101.2        108.1
紡織             98.9      101.7        103.8
服裝             103.5     99.3         101.0
皮革                      93.7       96.0         96.7
採礦            98.2       84.0         77.4
製造業總指數    108.0      125.6        146.2
(資料來源:愛爾蘭政府網上材料)

food products, brewing, textiles, clothing; chemicals, pharmaceuticals, machinery, transportation equipment, glass and crystal; software

Industrial production growth rate: 14% (2000 est.)
Electricity - production: 19.542 billion kWh (1999)
Electricity - production by source: fossil fuel:  94.42%

hydro:  4.23%

nuclear:  0%

other:  1.35% (1999)
Electricity - consumption: 18.414 billion kWh (1999)
Electricity - exports: 50 million kWh (1999)
Electricity - imports: 290 million kWh (1999)
Agriculture - products: 農業:  以畜牧業爲主,糧食不能自給。家畜及其産品占農業總產值的85%以上。主要農作物有小麥、燕麥、馬鈴薯、甜菜等。耕地面積占整個陸地面積的60%。2000年農業生産總值約49.56億美元,占國內生産總值的4.6%。農業人口13萬,占整個勞動力的比例爲8.2%。主要農牧産品産值如下(單位:億愛鎊) 
        1997     1998      1999
牛        10.97     10.86     10.34
豬       2.56     2.12      1.82
羊        1.89       1.63      1.54
牛奶            11.13      11.35    10.95
穀物             1.22      1.12      1.24
塊根作物       0.95      0.61      0.58
農業總產值     33.15     32.70    31.72
(註:資料來源:愛爾蘭政府網上材料)

turnips, barley, potatoes, sugar beets, wheat; beef, dairy products

Exports: $73.5 billion (f.o.b., 2000)
Exports - commodities: 主要出口機械和交通設備、電腦、化學藥品、農畜産品等。

machinery and equipment, computers, chemicals, pharmaceuticals; live animals, animal products

Exports - partners: 主要貿易對象是歐盟其他成員國、美、日等國家。

EU 59% (UK 19%, Germany 9%, France 7%), US 20% (2000)

Imports: $45.7 billion (f.o.b., 2000 est.)
Imports - commodities: 主要進口原料、半成品等。

data processing equipment, other machinery and equipment, chemicals; petroleum and petroleum products, textiles, clothing

Imports - partners: 主要貿易對象是歐盟其他成員國、美、日等國家。

EU 54% (UK 29%, Germany 6%, France 5%), US 18%, Japan 5%, Singapore 4% (2000)

Debt - external: $11 billion (1998)
Economic aid - donor: 對外援助:  自1997年起,愛政府決定逐年增加外援,允諾到2007年達到聯合國提出的對外經援總額占國民生產總值0.7%的要求。主要用於人道主義援助和幫助貧國發展經濟。受援國主要集中在非洲。目前,愛對外發展援助額增長速度是OECD國家中最快的。1999年對外援助額爲1.81億愛鎊,占其國民生產總值的0.31%。

ODA, $245 million (2000)

Currency: 貨幣名稱:愛爾蘭鎊(Irish Pound)   

Irish pound (IEP); euro (EUR)

note:  on 1 January 1999, the EU introduced the euro as a common currency that is now being used by financial institutions in Ireland at a fixed rate of 0.787564 Irish pounds per euro and will replace the local currency for all transactions in 2002

Currency code: IEP; EUR
Exchange rates: 匯率:1愛鎊約合1.11美元(2000年12月)

Irish pounds per US dollar - 1.0658 (January 2001), 1.0823 (2000), 0.9374 (1999), 0.7014 (1998), 0.6588 (1997), 0.6248 (1996)

Fiscal year: calendar year
Ireland    Communications Top of Page
Telephones - main lines in use: 1.59 million (2001)
Telephones - mobile cellular: 2 million (2001)
Telephone system: general assessment:  modern digital system using cable and microwave radio relay

domestic:  microwave radio relay

international:  satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean)
Newspaper: 新聞出版:  有全國性日報8種。此外還有5種星期日報及許多周報、月報和雜誌,地方性報紙90餘種。主要報刊有《愛爾蘭時報》(日發行量11.38萬份)、《愛爾蘭獨立報》(日發行量16.5萬份)、《愛爾蘭先驅晚報》(日發行量11萬份)和《審查者報》(日發行量6萬份)。
  愛無官方通訊社。  
Radio broadcast stations: 國營的愛爾蘭廣播電視總台于1926年成立並開始廣播。全年廣播時間超過9500小時。另有愛爾蘭語廣播電臺。

AM 9, FM 106, shortwave 0 (1998)

Radios: 2.55 million (1997)
Television broadcast stations: 國營的愛爾蘭廣播電視總台于1926年成立並開始廣播。1961年開始播放電視節目。用英語播音。

4 (many low-power repeaters) (2001)

Televisions: 1.82 million (2001)
Internet country code: .ie
Internet Service Providers (ISPs): 22 (2000)
Internet users: 1 million (2001)
Ireland    Transportation Top of Page
Railways: 交通運輸:  內陸交通運輸以公路和鐵路爲主。
  鐵路:總里程約2682公里。年客運量2712萬人次,貨運量63.3萬噸。 

total:  1,947 km

broad gauge:  1,947 km 1.600-m gauge (38 km electrified; 485 km double track) (1998)

Highways: 公路:總長9.25萬公里。承擔97%的客運量和86%的貨運量。1999年註冊車輛268619輛。2000年新註冊車輛314292輛,增加17.0%。

total:  92,500 km

paved:  87,043 km (including 115 km of expressways)

unpaved:  5,457 km (1999 est.)

Waterways: 海運:絕大多數國際貿易貨物運輸由海運承擔。

700 km (limited facilities for commercial traffic) (1998)

Pipelines: natural gas 7,592 km (transmission 1,158 km; distribution 6,434 km) (2000)
Ports and harbors: 主要港口有都柏林、科克、利默塈J等。與英、法等國有定期船班。1996年港口年吞吐量爲3400萬噸,1997年客運量爲450萬人。

Arklow, Cork, Drogheda, Dublin, Foynes, Galway, Limerick, New Ross, Waterford

Merchant marine: total:  29 ships (1,000 GRT or over) totaling 115,554 GRT/135,391 DWT

ships by type:  bulk 4, cargo 22, container 2, short-sea passenger 1 (2000 est.)
Airports:  空運:主要有都柏林、科克和香農3個國際機場。與8個國家的29個城市有定期航班。1992年至1997年,年客運量從680萬人增長到1210萬人,貨運量同期增長50%以上。

44 (2000 est.)

Airports - with paved runways: total:  17

over 3,047 m:  1

2,438 to 3,047 m:  1

1,524 to 2,437 m:  3

914 to 1,523 m:  5

under 914 m:  7 (2000 est.)
Airports - with unpaved runways: total:  27

914 to 1,523 m:  2

under 914 m:  25 (2000 est.)
Ireland    Military Top of Page
Military branches: 軍事:  奉行軍事中立政策。於1922年建軍。總統爲武裝部隊最高統帥。武裝部隊直接受國防部領導。全國劃分爲東部、南部、西部和克拉四大軍區。實行志願兵役制,預備役期6年,正規軍服役期爲3年。1998年現役軍人爲1.15萬,其中陸軍9300,海軍1100人,空軍1100人。派往國外參加維和活動的軍人已超過900名。

Army (includes Naval Service and Air Corps), National Police (Garda Siochana)

Military manpower - military age: 17 years of age
Military manpower - availability: males age 15-49:  1,004,469 (2001 est.)
Military manpower - fit for military service: males age 15-49:  809,808 (2001 est.)
Military manpower - reaching military age annually: males:  32,287 (2001 est.)
Military expenditures - dollar figure: $738 million (2001 est.)
Military expenditures - percent of GDP: 0.75% (2001 est.)
Ireland    Transnational Issues Top of Page
Relationships - international:

 

對外關係:  愛爾蘭積極推進“小國外交”,既力圖有效地維護自身利益,也竭力要在國際事務中佔據一席之地以有所作爲。建國後,愛一直奉行軍事中立政策,未參加任何軍事集團。1999年12月加入北約“和平夥伴關係計劃”,但重申無意加入北約。重視發展同美英及歐盟的關係。重視聯合國的作用,積極參加維和行動。積極拓展海外市場。截至2000年,愛已同102個國家建立了外交關係。

對當前重大國際問題的態度:   主張依據國際法以和平方式解決國際爭端。加強聯合國的作用,積極推動聯合國改革。主張在地區均衡基礎上增加安理會常任或非常任理事國;當選2001年至2002年安理會非常任理事國;支持德國和日本成爲安理會常任理事國;積極參與維和行動,現駐海外維和人員約900名,在參加維和行動的國家中居第六位。重視人權問題,視人權問題爲其外交的中心組成部分;是“人權無國界”論的首倡者。目前簽署了17個聯合國人權公約,主張各國廢除死刑。主張裁軍、反對核擴散,呼籲銷毀所有核武器並永遠停止核試驗。1999年8月參加日內瓦裁軍大會,11月與其他6國在聯大一委共同提出徹底核裁軍決議並獲得通過。2000年繼續支持中、俄、白共同在聯大提出的“反導決議”。重視同發展中國家的關係,主張南北對話。關注越來越突出的南北矛盾和發展中國家的困境。讚賞通過和平外交努力化解伊拉克核查危機,不贊成美、英對伊進行軍事打擊。關心中東問題,支持巴勒斯坦人民的正義事業。呼籲儘快結束暴力,恢復和談,並在原來談判的基礎上達成新的和平協議。主張以和平方式解決科索沃問題,支持“國際社會”在科的維和努力。在與朝鮮關係問題上稱將視朝鮮在人權和同南朝鮮緩和關係問題上所獲進展來考慮與朝鮮建交問題。愛支持聯合國在阿富汗問題上採取的措施,關心對阿的人道主義援助,希阿早熄戰事,建立一個獲阿各族廣泛支持的政府。

同中國的關係:   1979年6月22日建交。建交後兩國關係總體發展順利。近年來,中愛雙邊關係取得長足發展。兩國領導人保持經常性接觸,就擴大中愛友好合作達成許多共識。雙方在各領域的交流與合作十分活躍並不斷取得實質性成果。1998年愛總理埃亨訪華後愛政府即制訂了“亞洲戰略”,將中國作爲愛在亞洲的重點合作夥伴。2000年,朱鎔基總理在漢城出席第三屆亞歐會議期間會見埃亨總理。李嵐清副總理和哈尼副總理成功實現互訪,期間兩國簽署了《避免雙重徵稅協定》和《科技合作協定》。2001年9月,朱鎔基總理成功訪愛。
據中國海關總署統計,2001年1至10月,中愛貿易額爲8.68億美元,同比增長47.8%。其中中方出口4.09億美元,同比增長48.4%,進口4.59億美元,同比增長47.3%。截至2001年10月,愛在華投資項目共39個,協議投資金額8978萬美元,實際投資2083萬美元。

中國駐愛爾蘭大使:張小康;館址:40 AILESBURY ROAD,DUBLIN 4, IRELAND。電話:3531-2691707;傳真:2839938;商務處傳真:2696966。
  愛爾蘭駐華大使:康德倫(Declan CONNOLLY);館址:中國北京日壇東路3號;電話:65322691;商務處電話:65322280。
同英國的關係    英國是愛最大的貿易夥伴,英愛貿易額約占愛外貿總額的26%。1999年5月,愛駐英威爾士和蘇格蘭總領館開館。北愛問題是愛英關係中的重要問題。近年來,英愛兩國政府積極合作,共同推動北愛和平進程。1998年,各方達成北愛和平協議;1999年成立25年來第一個由統一派和共和派分享權力的地方自治政府。但因兩派在繳械、北愛警務改革等問題上分歧嚴重,北愛和平進程步履艱難。今年7月,北愛統一派領袖特林布爾辭去第一部長職務。“9·11"事件後,在國際反恐的壓力下,10月,北愛共和軍履行了解除武裝的承諾,11月,特林布爾再次當選北愛第一部長,北愛和平進程再次步入正軌。
同美國的關係:   愛美於1923年正式建立外交關係,同美保持著特殊的友好關係。美約有4500萬愛移民後裔,且在美政界頗有影響。美有幾位總統是愛爾蘭人後裔,如肯尼迪、里根、克林頓等。每年愛國慶日,美總統邀愛政界要人出席在白宮舉行的盛大慶祝晚會。美是愛的最大投資國,其投資占其對歐盟總投資的1/4,在愛設有500餘家企業,大多經營高新技術産業。此外,美支持北愛和平進程並發揮了重要斡旋作用。克林頓總統三次訪愛,埃亨總理多次訪美。但布什總統對北愛問題的關注有所減少。
同歐盟的關係:   愛於1973年加入歐共體,在歐洲議會中佔有15個席位。面向歐盟是愛的外交重心。重視歐盟的作用,借助歐盟加強其自身影響和在國際社會中的作用,在重大問題上與歐盟保持一致。1999年1月愛首批加入歐元(1歐元約合0.79愛鎊)。愛是歐盟地區基金最大的受益國之一。自加入歐盟至1999年,愛就淨得歐盟援款274億愛鎊,2000-2006年將再獲77億愛磅。2007年後愛將由受援國轉變爲淨出資國。歐盟各國是其主要的貿易夥伴,2000年愛對歐盟各國出口額占愛出口總額的62.8%,進口額占愛進口總額的61.4%。支持歐盟擴大,但要求小國利益不受影響。對歐盟共同外交和安全政策有所保留,不贊成歐盟同西歐聯盟合併。近幾年,隨著歐盟改革的啓動,愛在歐盟利益受到影響,與歐盟磨擦增多。如愛反對歐盟凍結預算、反對歐盟減少農業補貼、堅決保護其低公司稅率、反對修改歐盟條約時增加共同防務開支。2001年6月愛全民公決否決了旨在爲歐盟擴大做準備的歐盟《尼斯條約》。
同俄羅斯及東歐國家的關係:    愛與俄羅斯及東歐國家關係近年來發展較快。俄是愛重要的貿易夥伴。1999年9月,愛總理埃亨訪問俄羅斯。愛呼籲俄羅斯結束在車臣的軍事行動,立即開始政治對話,和平解決這場衝突。2000年1月,愛外長安德魯斯以歐洲委員會部長委員會主席身份訪俄羅斯、波黑、科索沃和馬其頓。愛與東歐相互需求增多。愛需要東歐市場,東歐國家需尋求愛支持其加入歐盟。2000年4月,愛總統麥卡利斯訪問匈牙利;5月,總理埃亨訪問波蘭。
同非洲國家的關係:    重視與非洲關係,1999年首次以觀察員身份參加非統組織首腦會議。關心非洲的貧窮、饑荒和難民問題,積極參加聯合國在該地區的維和行動。愛對外援助的國家集中在非洲。1999年10月,愛宣佈將爲非洲提供1700萬愛鎊緊急人道主義援助,其中48萬愛鎊用於緩解安哥拉人道主義危機,其他款項用於盧旺達、蘇丹、索馬里等國家的建設和發展項目。2000年3月,愛宣佈爲莫桑比克提供一百萬愛磅額外援助。此前,愛已通過非政府組織和國際機構爲莫提供了40萬愛磅援款。2001年2月愛宣佈一個新的4900萬愛磅的人道主義援助計劃,主要受援國是世界最窮和受重災的21個國家。2001年1月,埃亨總理訪問摩洛哥,10月,麥卡利斯總統訪問烏干達和肯尼亞。
Disputes - international: Northern Ireland issue with the UK (historic peace agreement signed 10 April 1998); disputes with Iceland, Denmark, and the UK over the Faroe Islands continental shelf boundary outside 200 NM
Illicit drugs: transshipment point for and consumer of hashish from North Africa to the UK and Netherlands and of European-produced synthetic drugs; minor transshipment point for heroin and cocaine destined for Western Europe