Flag of Eritrea

Eritrea
厄立特里亞國

國歌

當地時間

   簡介   地理   人口   政治   經濟   通訊   交通   軍事   跨國事件  
Map of Eritrea

Eritrea    Introduction Top of Page
Background:

位於東非及非洲之角的最北部,西與蘇丹接壤,南鄰埃塞俄比亞,東南與吉布提相連,東北隔紅海與也門和沙特阿拉伯相望,海岸線(包括達赫拉克群島和其他100多個島嶼)長1200公里。境內中心地帶為海拔1800米-2500米的高原,佔國土面積的三分之一;西部靠蘇丹邊境為海拔487米的低地,東部為海岸平原。境內最大的河流馬雷布河全長440公里,流域面積23455平方公里。高原地區氣候宜人,年均氣溫為17℃,年均降水量900毫米。涼季(122月)平均氣溫為15℃,熱季(56月)氣溫為25℃。東部和西部低地氣候炎熱乾燥,年平均氣溫分別為30℃(東)和28℃(西),年均降水量不到400毫米。紅海沿岸地區呈沙漠狀態。
   
長期受埃塞俄比亞封建王朝的統治,19世紀末以前從未形成過統一的政治實體。1869年,意大利殖民主義者入侵埃塞。1889年,埃塞與意簽訂《烏西阿爾條約》,承認意對阿薩布、馬薩瓦、克倫、阿斯馬拉等佔領區的統治。1890年,意將佔領區合併為統一的殖民地,命名為“厄立特里亞”。1941年,意軍戰敗,厄成為英國託管地。195012月,聯合國通過決議,決定厄作為一個自治體同埃塞俄比亞結成聯邦,1952年,厄組成地方政府,並正式與埃塞結成聯邦。1962年,埃皇塞拉西強制取消聯邦制,將厄合併為埃塞的一個省。1970年,厄立特里亞人民解放陣線(厄人陣)成立,開始了爭取厄獨立的武裝鬥爭。19915月,厄人陣同埃塞俄比亞人民革命民主陣線(埃革陣)等埃塞反政府組織聯合推翻埃塞門格斯圖政權。524日,厄人陣解放厄全境,並于29日成立臨時政府,伊薩亞斯·阿費沃基出任臨時政府總書記兼武裝部隊總司令。埃同意厄於兩年內舉行全民公決,決定是否獨立。1993423日-25日,厄在聯合國的監督下舉行全民公決,以99.8%的絕對多數決定與埃塞分離。埃塞過渡政府接受公決結果,承認厄獨立。522日,厄人陣中央委員會選舉伊薩亞斯為厄首任總統。24日,厄正式宣告獨立並舉行開國慶典,厄立特里亞國正式成立。

人民生活:  平均壽命估計為51歲,男子49.6歲,女子52.6歲。嬰兒死亡率11.2%,人口年增長率3.7%。大多數人月工資在502000納克法之間。至1997年,政府已投入12億埃元用於住房建設,但住房仍十分緊張。水、電、衛生、通訊等設施落後。全國共有19家醫院,其中公立醫院17家,私立醫院2家。醫療中心61個,醫務站164個。醫生353人,護士948人。全國共有183家藥店。根據1999年聯合國開發計劃署“人類發展報告”公佈的人類發展指數,厄在174個國家中位居第167位。

Eritrea was awarded to Ethiopia in 1952 as part of a federation. Ethiopia's annexation of Eritrea as a province 10 years later sparked a 30-year struggle for independence that ended in 1991 with Eritrean rebels defeating governmental forces; independence was overwhelmingly approved in a 1993 referendum. A two and a half year border war with Ethiopia that erupted in 1998 ended under UN auspices on 12 December 2000.

Eritrea    Geography Top of Page
Location: 位於東非及非洲之角的最北部。

Eastern Africa, bordering the Red Sea, between Djibouti and Sudan

Geographic coordinates: 15 00 N, 39 00 E
Map references: Africa
Area: 面積:  124320平方公里(包括達赫拉克群島)。

total:  121,320 sq km

land:  121,320 sq km

water:  0 sq km

Area - comparative: slightly larger than Pennsylvania
Land boundaries: total:  1,630 km

border countries:  Djibouti 113 km, Ethiopia 912 km, Sudan 605 km
Coastline: 海岸線(包括達赫拉克群島和其他100多個島嶼)長1200公里。

2,234 km total; mainland on Red Sea 1,151 km, islands in Red Sea 1,083 km

Maritime claims: territorial sea:  12 NM
Climate: 高原地區氣候宜人,年均氣溫為17℃,年均降水量900毫米。涼季(12-2月)平均氣溫為15℃,熱季(5-6月)氣溫為25℃。東部和西部低地氣候炎熱乾燥,年平均氣溫分別為30℃(東)和28℃(西),年均降水量不到400毫米。紅海沿岸地區呈沙漠狀態。

hot, dry desert strip along Red Sea coast; cooler and wetter in the central highlands (up to 61 cm of rainfall annually); semiarid in western hills and lowlands; rainfall heaviest during June-September except in coastal desert

Terrain: dominated by extension of Ethiopian north-south trending highlands, descending on the east to a coastal desert plain, on the northwest to hilly terrain and on the southwest to flat-to-rolling plains
Elevation extremes: lowest point:  near Kulul within the Denakil depression -75 m

highest point:  Soira 3,018 m
Natural resources: 【資源】 主要礦產有銅、鐵、金、鎳、錳、鉀鹽、煤、大理石。地熱資源豐富,紅海可能有石油和天然氣資源。漁業資源豐富。水資源缺乏,境內河流不多;厄森林覆蓋率現只有1%,另有1.6%為河谷喬木和灌木林覆蓋。

gold, potash, zinc, copper, salt, possibly oil and natural gas, fish

Land use: arable land:  12%

permanent crops:  1%

permanent pastures:  49%

forests and woodland:  6%

other:  32% (1998 est.)
Irrigated land: 280 sq km (1993 est.)
Natural hazards: frequent droughts; locust swarms
Environment - current issues: deforestation; desertification; soil erosion; overgrazing; loss of infrastructure from civil warfare
Environment - international agreements: party to:  Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species

signed, but not ratified:  none of the selected agreements
Geography - note: strategic geopolitical position along world's busiest shipping lanes; Eritrea retained the entire coastline of Ethiopia along the Red Sea upon de jure independence from Ethiopia on 24 May 1993
Eritrea    People Top of Page
Population: 人口:   411萬(2000年12月)。

4,298,269 (July 2001 est.)

Age structure: 0-14 years:  42.85% (male 922,691; female 918,916)

15-64 years:  53.87% (male 1,147,927; female 1,167,705)

65 years and over:  3.28% (male 71,232; female 69,798) (2001 est.)
Population growth rate: 人口年增長率3.7%。

3.84% (2001 est.)

Birth rate: 42.52 births/1,000 population (2001 est.)
Death rate: 12.07 deaths/1,000 population (2001 est.)
Net migration rate: 7.91 migrant(s)/1,000 population (2001 est.)

note:  according to the UNHCR, about 150,000 Eritrean refugees in Sudan have registered for voluntary repatriation, following the restoration of diplomatic relations between Eritrea and Sudan in January 2000
Sex ratio: at birth:  1.03 male(s)/female

under 15 years:  1 male(s)/female

15-64 years:  0.98 male(s)/female

65 years and over:  1.02 male(s)/female

total population:  0.99 male(s)/female (2001 est.)
Infant mortality rate: 嬰兒死亡率11.2%。

75.14 deaths/1,000 live births (2001 est.)

Life expectancy at birth: 平均壽命估計為51歲,男子49.6歲,女子52.6歲。

total population:  56.18 years

male:  53.73 years

female:  58.71 years (2001 est.)

Total fertility rate: 5.87 children born/woman (2001 est.)
HIV/AIDS - adult prevalence rate: 2.87% (1999 est.)
HIV/AIDS - people living with HIV/AIDS: NA
HIV/AIDS - deaths: NA
Nationality: noun:  Eritrean(s)

adjective:  Eritrean
Ethnic groups: 由9個民族組成,分別為提格雷尼亞(約佔總人口的50%)、提格雷(31.4%)、阿法爾(5%)、薩霍(5%)、希達賴伯(2.5%)、比倫(2.1%)、庫納馬(2%)、納拉(1.5%)、拉沙伊達(0.5%)。

ethnic Tigrinya 50%, Tigre and Kunama 40%, Afar 4%, Saho (Red Sea coast dwellers) 3%

Religions: 居民中信仰基督教和伊斯蘭教的人各約佔一半,另有少數信奉天主教和傳統拜物教。

Muslim, Coptic Christian, Roman Catholic, Protestant

Languages: 每個民族使用自己的語言,主要語言有提格雷尼亞語、提格雷語,通用英語、阿拉伯語。

Afar, Amharic, Arabic, Tigre and Kunama, Tigrinya, other Cushitic languages

Education: 【教育】 學制為小學6年,初中2年,高中4年,其中前七年是義務教育。阿斯馬拉大學是唯一的高等學府,學制4年。截止於1997年11月,厄共有各類學校686所。1997年適齡兒童入學人數136,943人,入學率47%,初中、高中入學率比1991年分別上升70%和47%。共有教師7468人。
Literacy: 文盲率80%。婦女文盲率85%-90%。

definition:  NA

total population:  25%

male:  NA%

female:  NA%

Eritrea    Government Top of Page
Country name: 厄立特里亞國

conventional long form:  State of Eritrea

conventional short form:  Eritrea

local long form:  Hagere Ertra

local short form:  Ertra

former:  Eritrea Autonomous Region in Ethiopia

Politics: 政治:   獨立後,厄政府注重政權建設,加緊經濟重建,政局保持基本穩定。1997年,厄制憲議會通過新憲法。1998年5月,與埃塞俄比亞爆發邊界衝突,厄政府全力處理衝突問題。1999年2月,接受非洲統一組織為和平解決衝突而制訂的框架協議。8月,接受非統框架協議的執行方案及技術安排。2000年6月,與埃塞俄比亞簽定《停止敵對行動協議》。9月,厄國民議會召開第13屆國民大會,決定於2001年12月舉行全國大選;成立專門委員會,起草規範未來各政黨活動章程。 11月,厄內閣改組,外交部長、財政部長、土地、水和環境部長、交通與通訊部長等易職。12月,與埃塞俄比亞簽定《全面和平協議》。   
Government type: 【政府】 實行總統內閣制,由總統和17名政府部長組成,總統兼政府首腦及武裝部隊總司令。首屆政府成立於1993年6月7日。現政府於1997年上半年組成,經2000年11月第三次改組後,現主要成員有:總統兼武裝部隊總司令伊薩亞斯·阿費沃基,地方政府部長馬哈茂德·艾哈邁德·謝里夫(Mahmoud Ahmed Sherifo),國防部長塞伯哈特·埃弗利姆(Sebhat Ephrem),外交部長阿里·賽義德·阿卜杜拉(Ali Said Abdella),財政部長伯哈尼·阿布勒赫(Berhane Abrehe),新聞部長比拉基·格布勒塞拉西(Beraki Gebreselassie),貿易與工業部長海爾·沃爾丹塞(Haile Woldensae),農業部長阿雷法伊內·貝爾赫(Arefaine Berhe),漁業部長佩特羅斯·所羅門(Petros Solomon),能源與礦產部長泰斯法伊·格布勒塞拉西(Tesfai Gebreselassie),土地、水與環境部長沃爾德米卡埃爾·格布勒瑪利亞姆(Woldmichael Gebremariam),教育部長奧斯曼·薩勒赫(Osman Saleh),衛生部長薩勒赫·邁基(Saleh Meki),交通與通訊部長艾斯蒂法諾斯·阿費沃基(Estifanos Afworki),司法部長法齊婭·哈希姆(Foazia Hashim,女),公共工程部長阿布拉哈·阿斯法哈(Abraha Asfaha),旅遊部長艾哈邁德· 哈吉·阿里(Ahmed Haj Ali),勞動與社會福利部長奧格貝·阿布拉哈(Ogbe Abraha)

transitional government

note:  following a successful referendum on independence for the Autonomous Region of Eritrea on 23-25 April 1993, a National Assembly, composed entirely of the People's Front for Democracy and Justice or PFDJ, was established as a transitional legislature; a Constitutional Commission was also established to draft a constitution; ISAIAS Afworki was elected president by the transitional legislature; the constitution, ratified in May 1997, did not enter into effect, pending parliamentary and presidential elections; parliamentary elections have now been scheduled to take place in December 2001

Capital: 首都:  阿斯馬拉,人口約47萬(1999年估計),年平均氣溫為16.9℃。

Asmara (formerly Asmera)

Administrative divisions: 【行政區劃】 全國共有六個區,分別為:南紅海區,北紅海區,安塞巴區,加什·巴爾卡區,南部區和中部區。

8 provinces (singular - awraja); Akale Guzay, Barka, Denkel, Hamasen, Sahil, Semhar, Senhit, Seraye

note:  in May 1995 the National Assembly adopted a resolution stating that the administrative structure of Eritrea, which had been established by former colonial powers, would consist of only six provinces when the new constitution, then being drafted, became effective in 1997; the new provinces, the names of which had not been recommended by the US Board on Geographic Names for recognition by the US Government, pending acceptable definition of the boundaries, were: Anseba, Debub, Debubawi Keyih Bahri, Gash-Barka, Maakel, and Semanawi Keyih Bahri; more recently, it has been reported that these provinces have been redesignated regions and renamed Southern Red Sea, Northern Red Sea, Anseba, Gash-Barka, Southern, and Central

Independence: 24 May 1993 (from Ethiopia)
National holiday: 重要節日:  5月24日,獨立日;9月1日,武裝鬥爭紀念日

Independence Day, 24 May (1993)

Constitution: 【憲法】 1993年5月19日,厄立特里亞臨時政府發佈政令,規定厄將在未來的四年內起草一部保證公民基本權利和政治多元化的憲法,並在四年過渡期後進行立憲政府選舉。1994年4月,全國制憲委員會成立。1996年7月,新憲法草案出臺。1996年12月,制憲議會成立。1997年5月23日,制憲議會通過新憲法並正式頒佈實施。新憲法規定,國民議會是國家最高權力機構和立法機關;總統由國民議會選舉產生,任期5年;不設總理,總統直接領導內閣;政教分開,宗教平等;民族語言一律平等,不明確國家官方語言。

the transitional constitution, decreed on 19 May 1993, was replaced by a new constitution adopted on 23 May 1997, but not yet implemented

Legal system: operates on the basis of transitional laws that incorporate pre-independence statutes of the Eritrean People's Liberation Front, revised Ethiopian laws, customary laws, and post independence enacted laws
Suffrage: 18 years of age; universal
Executive branch: 【司法機構】 獨立後,臨時政府在適當修改的基礎上沿用原埃塞民法、刑法。厄法院分村、縣、行政區、高等法院四級。高等法院的判決為終審判決。高等法院設法官18名,全部由總統任命。行政區級法官由高等法院院長提名並由司法部長批准。厄檢察機構從屬於行政系統,檢察總長由總統任命並代表政府工作。目前,厄已完成了刑法和貿易法的起草工作。民法正在起草中。

chief of state:  President ISAIAS Afworki (since 8 June 1993); note - the president is both the chief of state and head of government and is head of the State Council and National Assembly

head of government:  President ISAIAS Afworki (since 8 June 1993); note - the president is both the chief of state and head of government and is head of the State Council and National Assembly

cabinet:  State Council is the collective executive authority

elections:  president elected by the National Assembly; election last held 8 June 1993 (next tentatively scheduled for December 2001)

election results:  ISAIAS Afworki elected president; percent of National Assembly vote - ISAIAS Afworki 95%

Legislative branch: 【議會】 國民議會共有150議席,國民議會議員由全民普選產生,任期5年;議長由國民議會議員選舉產生,任期5年。職能是制訂國家法律和政府政策,批准預算和選舉國家元首。本屆議會有人民民主和正義陣線中央委員會成員75名、制憲議會成員60名及厄僑民代表15名。議長由伊薩亞斯總統兼任。
1997年1—3月,厄進行了第一次地方議會選舉,完成了國家地方政權建設。登記選民的90%參加了投票,最後選出405名議員,其中女議員122人。

unicameral National Assembly (150 seats; term limits not established)

elections:  in May 1997, following the adoption of the new constitution, 75 members of the PFDJ Central Committee (the old Central Committee of the EPLF), 60 members of the 527-member Constituent Assembly which had been established in 1997 to discuss and ratify the new constitution, and 15 representatives of Eritreans living abroad were formed into a Transitional National Assembly to serve as the country's legislative body until country-wide elections to a National Assembly are held; only 75 members will be elected to the National Assembly - the other 75 will be members of the Central Committee of the PFDJ; parliamentary elections are now scheduled for NA December 2001

Judicial branch: Supreme Court; 10 provincial courts; 29 district courts
Political parties and leaders: 國家元首:  總統伊薩亞斯·阿費沃基(Isaias Afwerki),1993年5月22日當選。

【政黨】 (1)厄立特里亞人民民主和正義陣線(People’s Front for Democracy & Justice--PFDJ),簡稱厄人陣,執政黨,唯一合法政黨。原名為“厄立特里亞人民解放陣線”。成立於1970年,由從厄立特里亞解放陣線分裂出去的部分人士組成。1994年改為現名。現有黨員60萬人,佔全國人口17%。主席伊薩亞斯·阿費沃基。最高領導機構為中央委員會,有75名成員。中央辦事機構為中央執行委員會,有19名成員。
(2)厄立特里亞全國聯盟 (Eritrean National Alliance--ENA) 政府反對派的聯合體。1996年12月在蘇丹首都喀土穆成立,簡稱“全國聯盟”。該組織主要包括“厄立特里亞解放陣線”、“伊斯蘭救國運動”、“解放全國委員會”等。領導人阿卜杜拉·伊德利斯(Abdella Idris)。
   (3) 厄立特里亞解放陣線(Eritrean Liberation Front--ELF):全國聯盟的主要派別之一,成立於1958年,由流亡國外的厄立特里亞人哈米德·伊德里斯·阿瓦提在開羅創立。主張“民族統一”、“致力於厄獨立”和“成立民主政權”等。1960年改為現名,並由原來的穆斯林組織轉變為民族主義組織,在蘇丹、敍利亞等國的支持下開展反對埃塞統治的鬥爭。1970年,一部分人從該組織中分裂出去,組成厄人陣,其餘部分於1981年後流亡到蘇丹境內,現仍在厄鄰國和歐洲諸國進行反對現政權活動。
   (4) 伊斯蘭救國運動 (Harakat al Khalas Al Islami--HKI)原名伊斯蘭聖戰運動,成立於1988年11月,是伊斯蘭原教旨主義組織,其主要活動場所在蘇丹。1998年8月,改用現名。現任總書記穆罕默德·阿默爾(Mohamed Amer)。
【重要人物】 伊薩亞斯·阿費沃基,總統,國家元首、政府首腦,國民議會議長兼武裝部隊總司令,厄人陣主席。1946年出生于厄中部哈馬西恩省的一個小商販家庭,信仰基督教。1962年中學畢業後在亞的斯亞貝巴大學攻讀工程學。三年後輟學參加厄解陣。因政策分歧於1969年脫離厄解陣,參與組建厄人陣。1977年當選厄人陣副總書記,1987年任總書記。1991年5月起任厄臨時政府總書記,1993年5月22日當選為厄首任總統。懂提格雷尼亞、阿姆哈拉兩種民族語言以及阿拉伯、英、法、意、德語。

People's Front for Democracy and Justice or PFDJ, the only party recognized by the government [ISAIAS Afworki, PETROS Solomon]; note - the National Assembly has appointed a committee to draft a law on political parties

Political pressure groups and leaders: Eritrean Islamic Jihad or EIJ; Eritrean Liberation Front or ELF [ABDULLAH Muhammed]; Eritrean Liberation Front-Revolutionary Council or ELF-RC [Ahmed NASSER]; Eritrean Liberation Front-United Organization or ELF-UO [Mohammed Said NAWD]
International organization participation: ACP, AfDB, CCC, ECA, FAO, IBRD, ICAO, ICFTU, IDA, IFAD, IFC, IGAD, ILO, IMF, IMO, Intelsat (nonsignatory user), Interpol, IOC, ITU, NAM, OAU, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO
Diplomatic representation in the US: chief of mission:  Ambassador GIRMA Asmerom

chancery:  1708 New Hampshire Avenue NW, Washington, DC 20009

telephone:  [1] (202) 319-1991

FAX:  [1] (202) 319-1304
Diplomatic representation from the US: chief of mission:  Ambassador William D. CLARKE

embassy:  Franklin D. Roosevelt Street, Asmara

mailing address:  P. O. Box 211, Asmara

telephone:  [291] (1) 120004

FAX:  [291] (1) 127584
Flag description: red isosceles triangle (based on the hoist side) dividing the flag into two right triangles; the upper triangle is green, the lower one is blue; a gold wreath encircling a gold olive branch is centered on the hoist side of the red triangle
Eritrea    Economy Top of Page
Economy - overview: 經濟:  厄是農業國,80%的人口從事農牧業。農業落後,糧食不能自給,長期戰爭使經濟遭受嚴重破壞。獨立後,國民經濟有所恢復。政府把經濟建設作為工作重點,制定了以私有經濟為主導的市場經濟發展戰略。對內提倡自力更生,積極進行基礎設施的建設,對外積極爭取國外貸款和其他援助,尤其歡迎僑匯。政府先後出臺了土地法、投資法和貿易、金融、稅收系列規定等,並積極參與雙邊和多邊經濟貿易機制。但經濟仍處於恢復和重建時期,人民生活水平改善不大。1997年厄發行本國貨幣後,與埃塞經濟摩擦加劇。1998年5月,與埃塞爆發邊境衝突後,經濟陷入困境。2000年主要經濟數字如下:
 國內生產總值: 76 億納克法
 國內生產總值增長率:  -1%     
 通貨膨脹率:  14%
        (資料來源: 2000年12月經濟季評)

【財政金融】 日常開支嚴重依賴外援和外匯。
1994年-1997年財政情況(單位:百萬納克法):
                     1994   1995   1996     1997
財政收入 1026.5 1520.9 1420.4 2044.4
財政支出 1601.5 2703.4 2556.8 2531.9
赤    字 575 1182.5 1136.4 487.5
(資料來源:厄官方統計數字)
 近年,厄外債情況(單位:億美元):
1998        1999       2000
1.416      2.422       2.81
(資料來源:世界銀行2000年12月評估報告)
   現有厄立特里亞銀行(正式成立於1993年)、商業銀行(成立於1991年)、住宅和商業銀行、開發和投資銀行(正式成立於1996年)四家銀行。國家保險公司成立於1992年,1997年保險費收入為6800萬納克法,淨利2100萬納克法,1999年為各種事故提供3000萬納克法保險。
【對外貿易】 推行自由貿易,鼓勵出口。厄的主要貿易夥伴有埃塞、意大利、蘇丹、沙特、吉布提、阿聯酋、中國、丹麥、德國等。主要進口商品依次為機械運輸設備,各種工業製成品、食品飲料、石油、化工產品等。出口產品主要是原材料和初級產品,如油菜籽、食鹽、牲畜、皮革、大理石等。1998年以來的厄埃邊界衝突給厄對外貿易帶來極為不利的影響。
  1998年2000年厄對外貿易情況(單位:億美元):
                                       1998 1999   2000
 出口額 (離岸價) 0.279 0.201 0.201
 進口額(離岸價)   5.268 4.946 4.692
   (資料來源:世界銀行2000年12月評估報告)
     1997年進出口商品額情況(單位:百萬納克法):
進口額(CIF) 出口額(FOB)
食品、牲畜 599.88 81.26
原材料 67.75 129.5
無機燃料等 52.5 0.06
化工產品及材料 182.79 8.19
工業製成品 678.49 64.35
機械及運輸設備 1158.21 10.77
其他製成品 242.79 70.87
精煉石油 334.26 --
動植物油、脂、臘 57.56 1.37
煙酒飲料 22.37 8.91
總計 3396.59 375.27
(資料來源:厄官方統計數字)   

【旅遊業】 旅遊業是厄唯一賺取外匯的服務行業。厄歷史悠久,阿克蘇姆王國大部分區域在厄境內,目前尚存不少遺迹。地形多樣,自然景觀豐富。阿斯馬拉、馬薩瓦、阿薩布和達赫拉克群島為有名的旅遊點。連年戰亂使旅遊業受到破壞,旅遊設施落後, 現在仍處於恢復階段。 1996年來厄旅遊人數41.6萬人,比1995年增加31%;1997年厄旅遊收入比1996年增加75%。厄政府鼓勵私營機構投資旅遊業。

With independence from Ethiopia on 24 May 1993, Eritrea faced the economic problems of a small, desperately poor country. The economy is largely based on subsistence agriculture, with 80% of the population involved in farming and herding. The small industrial sector consists mainly of light industries with outmoded technologies. Domestic output (GDP) is substantially augmented by worker remittances from abroad. Government revenues come from custom duties and taxes on income and sales. Road construction is a top domestic priority. In the long term, Eritrea may benefit from the development of offshore oil, offshore fishing, and tourism. Eritrea's economic future depends on its ability to master fundamental social and economic problems, e.g., by reducing illiteracy, promoting job creation, expanding technical training, attracting foreign investment, and streamlining the bureaucracy. Eritrea's agriculture over the last two years was severely weakened by war and drought, and many farmlands must wait to be demined. Another major difficulty is the ports, which prior to the war were Ethiopia's preferred outlets but since have seen trade dry up.

GDP: purchasing power parity - $2.9 billion (2000 est.)
GDP - real growth rate: -1% (2000 est.)
GDP - per capita: purchasing power parity - $710 (2000 est.)
GDP - composition by sector: agriculture:  16%

industry:  27%

services:  57% (2000 est.)
Population below poverty line: NA%
Household income or consumption by percentage share: lowest 10%:  NA%

highest 10%:  NA%
Inflation rate (consumer prices): 14% (2000 est.)
Labor force: NA
Labor force - by occupation: agriculture 80%, industry and services 20%
Unemployment rate: NA%
Budget: revenues:  $283.9 million

expenditures:  $351.6 million, including capital expenditures of $NA (1997 est.)
Industries: 【工業】 長期戰爭使工業凋敝。工業門類主要有紡織、制革、制鞋、農畜產品加工、金屬加工、塑料製品加工、建材等。1999年工業產值18.56億納克法,佔當年國內生產總值27.3%。

food processing, beverages, clothing and textiles

Industrial production growth rate: NA%
Electricity - production: 165 million kWh (1999)
Electricity - production by source: fossil fuel:  100%

hydro:  0%

nuclear:  0%

other:  0% (1999)
Electricity - consumption: 153.5 million kWh (1999)
Electricity - exports: 0 kWh NA kWh (1999)
Electricity - imports: 0 kWh NA kWh (1999)
Agriculture - products: 【農牧漁業】 農業是國民經濟的支柱。農牧業人口佔總人口的80%。主要糧食作物有玉米、大麥、高粱、小麥、豆類。主要經濟作物有油料籽、芝麻、花生、亞麻、劍麻、棉花、蔬菜和水果。全國有可耕地320萬公頃,已耕地43.9萬公頃,佔可耕地面積的13.7%。播種面積38.53萬公頃,21%的土地實行機械化耕作。1999年農業生產總值10.88億納克法,佔當年國內生產總值的16%。2000年因受戰爭和乾旱影響,糧食播種面積僅為14.01萬公頃,厄農業嚴重歉收。
主要農產品產量(單位:千噸):
1996 1997           1998
小麥 10 12             12
大麥 25 20             22      
玉米 5 11             12
穀物 25 19             22
高粱豆類 5433 59             6233             33
(資料來源:1999/2000年度經濟季評)
   畜牧業不發達,農牧業人口中的35%-40%從事畜牧業,主要牲畜有綿羊、山羊、牛和駱駝等。1997年牲畜存欄數:牛150萬頭,羊500萬隻,駱駝30萬峰,馬、騾、驢總計為25萬匹,家禽250萬隻。
   沿海漁業資源豐富,僅魚類年潛在捕撈量就可達7.3萬噸。但漁業基本停留在淺水捕撈的水平,捕撈的魚大多製成魚粉、凍魚和魚幹出口。

sorghum, lentils, vegetables, corn, cotton, tobacco, coffee, sisal; livestock, goats; fish

Exports: $26 million (f.o.b., 1999)
Exports - commodities: 出口產品主要是原材料和初級產品,如油菜籽、食鹽、牲畜、皮革、大理石等。

livestock, sorghum, textiles, food, small manufactures

Exports - partners: 主要貿易夥伴有埃塞、意大利、蘇丹、沙特、吉布提、阿聯酋、中國、丹麥、德國等。

Sudan 27.2%, Ethiopia 26.5%, Japan 13.2%, UAE 7.3%, Italy 5.3% (1998)

Imports: $560 million (c.i.f., 1999)
Imports - commodities: 主要進口商品依次為機械運輸設備,各種工業製成品、食品飲料、石油、化工產品等。

machinery, petroleum products, food, manufactured goods

Imports - partners: 主要貿易夥伴有埃塞、意大利、蘇丹、沙特、吉布提、阿聯酋、中國、丹麥、德國等。

Italy 17.4%, UAE 16.2%, Germany 5.7%, UK 4.5%, Korea 4.4% (1998)

Debt - external: $281 million (2000 est.)
Economic aid - recipient: 【外國援助】 主要援助國是德國、美國、意大利及一些北歐國家。另外國際組織、中東地區國家及其他一些發展中國家也在不同程度上向厄提供援助。1999年厄得到僑匯總計4億美元,外援3億美元。
厄接受官方發展援助情況(單位:百萬美元)
              1995        1996        1997
多邊           50.2        29.5        29.5
阿拉伯國家     5.2         2.9         12.7
雙邊           94.4        124.6       74.1
其中
 意大利       16.2        27.8        12.7
 日  本       0.7         2.0         12.4
 美  國       5.0         15.0        12.0
 德  國       22.3        22.3        10.0
 挪  威       14.1        13.4        8.8
  (資料來源:1999/2000年度經濟季評)

$77 million (1999)

Currency: 貨幣名稱:  納克法,  1納克法=100分
 

nakfa (ERN)

Currency code: ERN
Exchange rates: 匯率: 1美元=9.7納克法

nakfa per US dollar = 9.5 (January 2000), 7.6 (January 1999), 7.2 (March 1998 est.)

Fiscal year: calendar year
Eritrea    Communications Top of Page
Telephones - main lines in use: 23,578 (2000)
Telephones - mobile cellular: NA
Telephone system: general assessment:  NA

domestic:  very inadequate; most telephones are in Asmara; government is seeking international tenders to improve the system

international:  NA
Newspaper: 【新聞出版】 有兩種官方報紙,《新厄立特里亞報》有阿拉伯語、提格雷尼亞語兩種版本,《形象報》是唯一的英語報紙,每周六出版。執政黨“人陣”出版《忠誠》雜誌,每兩個月一期
   厄立特里亞通訊社系官方通訊社,成立於1991年9月,設有國內新聞、國際新聞、出稿三個編輯部,在全國各行政區設有地方記者站。
   
Radio broadcast stations: "人陣”主辦的“群衆之聲”廣播電臺系全國性廣播電臺,1979年1月開始播音。每天使用提格雷尼亞語、阿法爾語、提格雷語、阿拉伯語、庫納馬語、阿姆哈拉語六種語言播音。

AM 2, FM 1, shortwave 2 (2000)

Radios: 345,000 (1997)
Television broadcast stations: 厄立特里亞電視臺於1993年1月開始正式開播,設節目部、新聞部,每周一至六晚播放三、四個小時的節目。

1 (2000)

Televisions: 1,000 (1997)
Internet country code: .er
Internet Service Providers (ISPs): 4 (2000)
Internet users: 500 (2000)
Eritrea    Transportation Top of Page
Railways: 鐵路:鐵路已有100多年的歷史,戰爭中均遭破壞。原來從馬薩瓦經阿斯馬拉到阿科達特的306公里的窄軌鐵路等待修復。目前已修復了馬薩瓦至金達60公里的窄軌鐵路。   

total:  317 km

narrow gauge:  317 km 0.950-m gauge (1999)

note:  links Ak'ordat and Asmara with the port of Massawa; nonoperational since 1978 except for about a 5 km stretch that was reopened in Massawa in 1994; rehabilitation of the remainder and of the rolling stock is under way

Highways: 公路:現有公路4000公里,運輸線路99條。各主要城市之間均有公路相通。從獨立到1997年的6年時間內,厄已投入4.4億埃元用於公路建設,路況大幅改善。1996年有客車1391輛,出租車1197輛,卡車及油罐車6386輛,小轎車14054輛。貨運業多由私營企業經營。1994年的貨運物資量由上年的283,982噸增至489,321噸;汽油等燃料的運輸量由上年的65,429立方米增至117,287立方米,增長 79%。

total:  3,850 km

paved:  810 km

unpaved:  3,040 km (2000)

Waterways: none
Ports and harbors: 水運:馬薩瓦與阿薩布為兩個重要的港口城市,馬薩瓦有6個泊位,可停靠1.2萬噸級貨輪;阿薩布港有9個泊位,可停靠3.6萬噸級貨輪。近年來,厄海運發展很快,馬薩瓦港1996年貨物吞吐量達300萬噸,集裝箱3.3萬個,比1995年增加22%。阿薩布港為人工港,1994年進港船隻為411艘,比上年增加29.2%。來港貨運量達723,563噸,比上年增長12%,運送旅客1167人次,比上年增長163.8%。1995年1-9月,有300艘船進港,其中貨船200艘,油輪58艘,總吞吐量30.5萬噸。卸貨2萬多噸。厄埃爆發邊界衝突後,厄港口貨物吞吐量及收入減少。
         厄港口歲收(單位:百萬美元)
        1996       1997       1998(1-5月)
阿薩布   30.6       24.3        10.3
馬薩瓦   0.8        0.7         ---
(資料來源:1999/2000年度經濟季評)

Assab (Aseb), Massawa (Mits'iwa)

Merchant marine: total:  5 ships (1,000 GRT or over) totaling 16,069 GRT/19,549 DWT

ships by type:  bulk 1, cargo 1, liquefied gas 1, petroleum tanker 1, roll on/roll off 1 (2000 est.)
Airports: 航空:1994年成為國際民航組織成員國。空中運輸完全依賴外國公司。阿斯馬拉機場於1991年恢復使用,是最大的航空港,能起降波音757、767及空中客車等大型客機。阿薩布機場目前不能起降噴氣飛機。另外還有達赫拉克、馬薩瓦和納克法三個機場。在厄經營業務的有德國漢莎航空公司以及沙特、埃及、也門等國航空公司。1998年厄與一沙特公司合營,成立了厄紅海航空公司,厄佔40%的股份。該公司航線連結阿斯馬拉至吉達、利雅得、迪拜和薩那。原佔據厄空中客運市場主導地位的埃塞航空公司,因埃、厄爆發武裝衝突,中斷了進出阿斯馬拉的所有航班。

20 (2000 est.)

Airports - with paved runways: total:  2

over 3,047 m:  1

2,438 to 3,047 m:  1 (2000 est.)
Airports - with unpaved runways: total:  18

over 3,047 m:  2

2,438 to 3,047 m:  2

1,524 to 2,437 m:  5

914 to 1,523 m:  7

under 914 m:  2 (2000 est.)
Eritrea    Military Top of Page
Military branches: 軍事:   軍隊全名為“厄立特里亞人民軍”,是在厄執政黨領導下的武裝部隊。厄總統為武裝部隊總司令,國防部長為塞伯哈特· 埃弗利姆中將,總參謀長海爾·塞繆爾少將(Haile Samuel)。獨立後開始分階段裁軍,至1996年5月建成4萬人的正規軍。1996年開始設立軍銜,1997年5月,軍隊整編工作結束。部隊建制為軍、師、團、營、連、排、班。空軍有一個學員大隊。海軍主要佈防在阿薩布、馬薩瓦兩港。1998年厄埃邊界衝突爆發後,政府大量召募新兵,購置裝備和軍火。據估計軍隊人數已達30萬人,其中女性約有5萬人。1999年厄軍費開支約為2.36億美元(資料來源:國際戰略研究所統計資料)。

Army, Navy, Air Force

Military expenditures - dollar figure: $160 million (2000 est.)
Military expenditures - percent of GDP: 29.4% (2000 est.)
Eritrea    Transnational Issues Top of Page
Relationships - international: 對外關係:  奉行和平、不結盟、睦鄰友好的對外政策,主張在和平共處的原則基礎上發展同其他國家的關係。注重發展與西方發達國家關係,以爭取經濟援助和政治支持。積極參與非洲及地區事務,主張發揮地區組織或區域性國家聯盟作用。厄獨立後,曾與蘇丹、也門、吉布提等鄰國發生矛盾和衝突。厄埃衝突爆發後,厄主動改善並加強與上述國家關係。厄於1993年5月加入聯合國,6月加入非統組織,9月成為東非政府間發展組織成員國。1995年厄加入世界銀行,1996年6月加入東南非共同市場和優惠貿易區銀行。1998年加入薩赫勒-撒哈拉國家聯合體組織。
   【同中國的關係】 中厄自1993年5月24日建交以來,雙邊關係穩步順利發展。1993年5月,中國政府特使、外交部副部長楊福昌率團出席厄獨立慶典,與厄簽署兩國建交公報、中厄貿易與經濟技術合作協定。伊薩亞斯總統曾于1994年和1997年先後來華進行正式和非正式訪問。
   2000年4月,厄農業部長阿雷法伊內·貝爾赫和中央省省長安德邁克爾·卡塞應河南省人民政府邀請訪華。5月,中國政府向厄提供人道主義援助用於救助厄受乾旱影響的災民。10月,厄總統辦公室國際合作和宏觀經濟協調委員會主席伯哈尼率團來華參加“中非合作論壇-北京2000年部長級會議”。
   據中國海關統計,2000年,中厄進出口商品總額為127.9萬美元,比去年增加67.7%。其中中方出口為127.9萬美元,從厄無進口。2000年,共有15名中國醫療隊員在厄工作。
   中國駐厄立特里亞大使: 陳佔福  館址:NO.16,Ogaden Street, Zone 3, Administration 02, Asmara, State of Eritrea. 電話:185273,185271(地區號:002911)。傳真:002911-185275
   厄立特里亞駐華大使:穆罕默德·努爾·艾哈邁德(Mohammed Nur Ahmed)。館址:北京市亮馬河南路4號,塔園外交人員辦公樓1-4-2。 郵編:100600。電話65326534。傳真:65326532
【同美國的關係】 厄重視發展與美關係。1997年2月和7月,美國中央軍區司令先後兩次訪厄;9月,伊薩亞斯總統訪問美國;11月,厄國防部長塞伯哈特訪美。1998年5月,伊薩亞斯總統訪問美國。埃厄衝突爆發後,美國主動進行穿梭調解,並與盧旺達共同提出四點和平建議,未被厄接受。美國隨後派出總統特使多次赴厄調解。1999年8月,美國專家與非統、聯合國、阿爾及利亞等專家共同制訂了執行非統解決埃厄衝突框架協議的技術安排,為厄接受。8月,伊薩亞斯總統對美進行非正式訪問。2000年4月,總統伊薩亞斯赴美進行了為期一周的私人訪問,會見了美國務卿奧爾布萊特和國家安全事務助理伯傑,陳述了厄對和平解決厄埃衝突的立場。10月,厄新任外長阿里·賽義德率團訪美,與美國務院官員商討了厄埃執行停止敵對行動協議、部署聯合國維和部隊、撤軍及劃界等問題;會見了美財長和世界銀行及美國國際發展機構負責人,雙方就厄發展計劃與戰後重建等工作交換了意見。12月,阿再次訪美。
   【同埃塞俄比亞的關係】 厄獨立後,與埃塞保持著特殊的友好關係。兩國領導人經常保持接觸和磋商,互訪頻繁。厄重視同埃塞的穩定關係與全面合作。1993年兩國簽訂了《友好合作協定》。1997年,厄發行本國貨幣,停止使用埃塞貨幣,兩國貿易改用美元結算,邊民貿易和商品範圍受到限制。1998年5月,厄埃在邊界爭議的巴德梅爆發邊界武裝衝突,兩國關係急劇惡化。國際社會的大力調解未能使兩國就停火、撤軍達成一致。1999年2月和2000年5月,厄、埃在邊界地區先後兩次爆發大規模武裝衝突。2000年6月,厄埃簽定“停止敵對協議”,12月兩國簽定《全面和平協議》,厄埃衝突步入政治解決進程。根據上述兩協議,雙方同意在兩國邊界地區設立臨時安全區,由聯合國派駐維和部隊監督兩國停火和撤軍事宜;成立中立的邊界委員會負責勘劃邊界,爭取在半年內根據殖民邊界條約和國際法作出裁決;相互遣返戰俘和被監禁平民;設立中立的賠償委員會,確認並仲裁兩國賠償要求,並在三年內完成相互索賠工作;由非統秘書長任命一獨立機構調查邊界衝突起因。
【同蘇丹關係】 獨立前,厄與蘇丹關係密切。厄獨立後,在蘇丹境內的厄反對派在兩國邊境滋事,厄指責蘇丹政府支持厄反對派,向厄輸出原教旨主義,兩國關係惡化。1994年12月,厄與蘇丹斷交。1998年,厄同埃塞俄比亞發生邊界武裝衝突後,厄蘇有所接觸。11月,在卡塔爾的斡旋下,兩國外長舉行會晤,簽署了諒解備忘錄。1999年5月,伊薩亞斯總統和蘇丹總統巴希爾在多哈會晤,簽署多哈協議,同意恢復外交關係,實現兩國關係正常化。6月,厄、蘇兩國外長在多哈舉行會談,同意成立和解聯合委員會。2000年1月,兩國宣佈恢復外交關係。1月18日,蘇總統巴希爾訪厄。2月3日,厄總統伊薩亞斯訪蘇。此後,兩國部長級官員互訪頻繁。雙方決定停止支持各自國內的對方反對派,保證邊境地區安全,建立兩國元首定期磋商、互訪機制,進一步發展兩國關係。9月,蘇丹總統赴厄與在厄的蘇反對派舉行會談。10月,厄總統伊薩亞斯再次對蘇進行國事訪問。厄蘇兩國已於2000年2月正式恢復民航航班往來。
【同吉布提關係】 厄在獨立之初,與吉布提關係較好。1996年兩國發生領土糾紛,1997年兩國關係恢復正常。1998年厄埃發生邊界衝突後,厄吉關係受到影響。11月,在非統厄埃爭端調解委員會首腦會議期間,厄總統指責吉未持中立立場,應退出調解委員會。18日,吉宣佈與厄斷絕外交關係。2000年3月,兩國宣佈恢復外交關係。5月,厄貿工部長阿里·賽義德訪吉。8月,厄總統伊薩亞斯赴吉出席索馬里新總統就職儀式。10月3日,厄新任駐吉大使穆罕默德向吉總統蓋萊遞交國書。
【同也門關係】 厄獨立前,也門支持厄爭取獨立的鬥爭。1995年12月以來,兩國在紅海大哈尼什、小哈尼什島嶼主權問題上的爭端激化,發生武裝衝突。1997年,兩國開始仲裁解決爭端。1998年10月9日,國際法庭作出裁決,將兩國有爭議的大哈尼什島等主要島嶼判歸也門。厄對此表示無條件接受,並迅即從島上撤軍,將其所佔島嶼交還也門。11月4-6日,厄總統伊薩亞斯訪也,兩國關係恢復正常。1999年1月,厄與也門代表在阿斯馬拉簽訂兩國政府民航合作協定。2000年2月,也門駐厄大使向厄總統遞交了國書。
   【與意大利的關係】 厄與意大利有傳統關係。意是厄重要貿易夥伴和主要援助國。厄埃衝突爆發後,意參與調解,1998年,意副外長訪厄,調解厄埃兩國爭端。1999年1月和7月,伊薩亞斯總統兩度訪意。6月,意大利副外長訪厄,兩國政府簽訂了1999-2001年指導性合作計劃,意決定在三年內向厄提供總額達1.27億歐元的援助和貸款。2000年12月,厄總統伊薩亞斯訪意並會見了意總理阿馬托。阿表示意將在未來兩年內向厄提供5870萬美元援助,用以幫助厄進行戰後重建和難民安置工作。12月11日,意發展合作指導委員會決定向厄提供6300萬美元的財政援助,幫助厄平衡財政赤字,支助厄私營部門發展和基礎設施建設的進行。
Disputes - international: as a result of the 12 December 2000 peace agreement ending a two-year war with Ethiopia, the UN will administer a 25-km wide temporary security zone within Eritrea until a joint boundary commission delimits and demarcates a final boundary