|
¦è¤èõ¾Ç¥v |
|
²Ä¤C³¹ ¥±Äõ¦è´µ£»°ö®Ú ¥±Äõ¦è´µ£»°ö®Ú¡}FrancisBacon¡M1561¡V1626¡~¬Oªñ¥NÂk¯Çªkªº³Ð©l¤H¡M¤S¬Oµ¹ ¬ì¾Ç¬ã¨sµ{§Ç¶i¦æÅÞ¿è²Õ´¤Æªº¥ýÅX¡M©Ò¥H¾¨ºÞ¥Lªºõ¾Ç¦³³\¦h¦a¤è¤í¶êº¡¡M¥L¤´Â¦û ¦³¥Ã¤[¤£Ëªº«n¦a¦ì¡C ¥L¬O°êâ¤j¦Ú¥§¥i©Ô´µ£»°ö®ÚÀï¤hªº¨à¤l¡M¥Lªº«¼¥À´N¬O«Â·G£»¦è¶ëº¸Àï¤h¡}SirW illiamCecil¡~¡}§Y«á¨Óªº¬f¥ß¾±Àï¡~ªº¤Ò¤H¡Q¦]¦Ó¥L¬O¦b°ê¨Æª^³ò¤¤¦¨ªø°_¨Óªº¡C°ö®Ú ¤G¤Q¤T·³§@¤F¤U°|ijû¡M¨Ã¥B·í¤W¦ã¶ë§J´µ¡}Essex¡~ªºÅU°Ý¡CµM¦Óµ¥¨ì¦ã¶ë§J´µ¤@¥¢Ãd¡M ¥L´NÀ°§U¹ï¦ã¶ë§J´µ¶i¦æ°_¶D¡C¬°³o¥ó¨Æ¥L¤@¦V¨ü¤HÄY¼F«DÃø¡C¨Ò¦p¡Mùعy£»´µ´¢©_ ¡}Lytton Strachey¡~¦b¥L¼gªº¡m¥ìÄR²ï¥Õ»P¦ã¶ë§J´µ¡n¡}Elizabethand Essex¡~ùØ¡M§â °ö®Ú´yø¦¨¤@Ó§Ñ®¦I¸qªº¤j´c©Ç¡C³o¤Q¤À¤£¤½¥¿¡C¥L¦b¦ã¶ë§J´µ©¾§g´Á¶¡»P¥L¦@¨Æ¡M ¦ý¬O¦bÄ~Äò¹ï¥L©¾¸Û´N·|ºc¦¨«q°fªº®ÉÔ©ß±ó¤F¥L¡Q¦b³oÂI¤W¡M¨Ã¨S¦³µ·²@¬Æ¦ÜÅý·í®É ³ÌÄY®mªº¹D¼w®a¥i¥H«ü³dªº¦a¤è¡C ¾¨ºÞ¥LI±ó¤F¦ã¶ë§J´µ¡M·í¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¦b¥@´Á¶¡¥LÁ`¨S¦³±o¨ì¤Q¤ÀÃd«H¡C¤£¹L¸â ©i¤h¤@§Y¦ì¡M¥Lªº«eµ{«K¶}®i¤F¡C 1617¦~°ö®ÚÀò±o¤÷¿Ë´¿¥ôªº°êâ¤j¦Ú¾¦ì¡M1618¦~§@¤F¤jªk©x¡C¦ý¬O¥L¾Ú¦³³oÓÅã ¾¶È¶È¨â¦~«á¡M´N³Q«ö±µ¨ü¶D³^¤Hªº¸ì¸ï°_¶D¡C°ö®Ú©Ó»{§iµo¬O¹ê¡M¦ý¥uÁnÅG»¡ÃØÂ§µ· ²@¤£¼vÅT¥Lªº§P¨M¡CÃö©ó³oÂI¡M½Ö³£¥i¥H¦³¥LÓ¤Hªº·N¨£¡M¦]¬°¦b¥t¤@ºØ±¡ªp¤U¥L¥»¨Ó n§@¥X¤°»ò§P¨M¡M¤£·|¦³ÃÒ¾Ú¡C¥L³Q§P³B»@ª÷¥|¸UÂé¡QºÊ¸TÛ´°¶ð¤¤¡M´ÁÀH°ê¤ýªº¦® ·N¡Q²×¥Í³v¥X´Â§Ê¡M¤£¯à¥ô©x¾¡C³o§P¨M¤£¹L°õ¦æ¤F·¥¤p¤@³¡¤À¡C¨Ã¨S¦³±j¥O¥Lú¥I»@ ´Ú¡M¥L¦bÛ´°¶ðùؤ]¥uÃö¸T¤F¥|¤Ñ¡C¦ý¬O¥L³Q¢©ñ±ó¤F©x³õ¥Í¬¡¡M¦Ó¥H¼¶¼g«nªºµÛ§@ «×¥Lªº¾l¦~¡C ¦b¨º¦~¥N¡Mªk«ß¬Éªº¹D¼w¦³¨Ç¼o¦¢¼Z¸¨¡C´X¥G¨C¤@Óªk©x³£±µ¨üõXÃØ¡M¦Ó¥B³q±`Âù ¤èªº³£¦¬¡C¦p¤µ§ÚÌ»{¬°ªk©x¨ü¸ì¬OÀb¤HÅ¥»Dªº¨Æ¡M¦ý¬O¨ü¸ì¥H«á¦A§@¥X¹ï¦æ¸ì¤H¤£§Q ªº§P¨M¡M³o§óÀb¤HÅ¥»D¡CµM¦Ó¦b¨ºÓ®É¥N¡MõXÃØ¬O·íµMªººD¨Ò¡M§@ªk©xªº¾Ì¤£¨üÃØÂ§¼v ÅT³o¤@ÂIªí²{¡§¬ü¼w¡¨¡C°ö®Ú¾D¸o¥»¬O¤@³õÄÒ¬£ª§«¡¤¤ªº·ªi¡M¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L®æ¥~¦³¸o¡C ¥LÁö¤£¬O¹³¥Lªº«e½ú¦«°¨´µ£»²öº¸Àï¤h¨º¼Ë¤@Ó¼w¾Þ¥X²³ªº¤H¡M¦ý¬O¥L¤]¤£¯S§O¦l´c¡C ¦b¹D¼w¤è±¡M¥L¬O¤@Ó¤¤±`¤H¡M©M¦P®É¥N¤j¦h¼Æ¤H¤ñ°_¨Ó¤£Àu¤£¦H¡C °ö®Ú¹L¤F¤¦~°hÁô¥Í¬¡«á¡M¦³¤@¦¸§â¤@°¦Âû¨{ùض뺡³·§@§Ná¹êÅç®É¨ü¤F´H¡M¦]¦¹ ¦º¥h¡C °ö®Úªº³Ì«nªºµÛ§@¡m±R¾Ç½×¡n¡}TheAdvancemento£ae Learn¡ßing¡~¦b³\¦hÂI¤W±a ÅãµÛªºªñ¥N¦â±m¡C¤@¯ë»{¬°¥L¬O¡§ª¾ÃÑ´N¬O¤O¶q¡¨³o¥y®æ¨¥ªº³Ð³yªÌ¡QÁöµM¥H«eÁ¿¹L¦P ¼Ë¸Üªº¤]³\ÁÙ¦³¤H¦b¡M¥L«o±q·sªºµÛ«ÂI¨ÓÁ¿³o®æ¨¥¡C°ö®Úõ¾Çªº¥þ³¡°ò¦¬O¹ê¥Î©Êªº¡M ´N¬OɧU¬ì¾Çµo²{»Pµo©ú¨Ï¤HÃþ¯à¨î¶¿¦ÛµM¤O¶q¡C¥L¥D±iõ¾ÇÀ³·í©M¯«¾Ç¤ÀÂ÷¡M¤£¥i¹³ ¸g°|õ¾Ç¨º¼Ë»P¯«¾Çºò±KæßÂø¦b¤@°_¡C°ö®Ú«H¥¿²Î©v±Ð¡Q¥L¨Ã«D¦b¦¹ºØ°ÝÃD¤W¸ò¬F©²¾x ª§°õªº¨º¼Ë¤H¡C¦ý¬O¡M¥LÁöµM¥H¬°²z©Ê¯à°÷ÃÒ©ú¯«¦s¦b¡M¥L§â¯«¾Ç¤¤¨ä¥¦¤@¤Á³£¬Ý§@¶È ¾Ì±Ò¥Ü»{ÃѪº¡C ªº½T¡M¥LË¥D±i¦pªG¦b¨S¦³±Ò¥Ü¨ó§Uªº²z©Ê¬Ý¨Ó¡M¬YӱвzÅã±o·¥¯îÂÕ¡M³o®ÉÔ«H ¥õ³Ó§Q³Ì°¶¤j¡CµM¦Óõ¾ÇÀ³·í¥u¨Ì¾a²z©Ê¡C©Ò¥H¥L¬O²z©Ê¯u²z»P±Ò¥Ü¯u²z¡§¤G«¯u²z¡¨ ½×ªº¾ÖÅ@ªÌ¡C³oºØ²z½×¦b¤Q¤T¥@¬ö®É¦³¤@¨Çªü«Âù¥ì¬£¤H´¿¸gÒ»¡¹L¡M¦ý¬O¨ü¨ì¤F±Ð·| Äþ³d¡C¡§«H¥õ³Ó§Q¡¨¹ï¥¿²Î«H®{Á¿¨Ó¬O¤@¥y¦MÀIªº½e¨¥¡C¤Q¤C¥@¬ö±ß´Á¡M¨©°Ç¡}Bayle¡~ ´¿¥H¿Ø¨ë¤f§k¨Ï¥Î³o½e¨¥¡M¥L¸Ô²ÓÁ\z¤F²z©Ê¹ï¬YÓ¥¿²Î«H¥õ©Ò¯àÁ¿ªº¤@¤Á¤Ï¹ï¸Ü¡MµM «á§@µ²½×»¡¡R¡§¾¨ºÞ¦p¦¹¤´Â«H¥õ¡M³o«H¥õ³Ó§Q¶Vµo°¶¤j¡C¡¨¦Ü©ó°ö®Úªº¥¿²Î«H¥õ¯u¸Û ¨ì¤°»òµ{«×¡M¨º´NµL±qª¾¹D¤F¡C ¾ú¨Ó¦³¦h¤Öõ¾Ç®a±j½Õºtöªº¬Û¤Ï¤@±§YÂk¯Çªº«n©Ê¡M¦b³oÃþ¸[¦³¬ì¾Ç®ð½èªºõ ¾Ç®aº©ªøªº¥@¨t¤¤¡M°ö®Ú¬O²Ä¤@¤H¡C°ö®Ú¤]¦p¦P¤j¦h¼Æªº«áÄ~ªÌ¡M¤O¹Ï§ä¥XÀu©ó©Ò¿× ¡§³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Ç¡¨ªº¬YºØÂk¯Ç¡C³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Ç¥i¥Hɤ@Ó´J¨¥§@¹ê¨Ò¨Ó»¡©ú¡C©õ¤é¦³¤@ ¦ì¤áÄy©x¶·°O¿ý¤U«Âº¸¤h¬YÓ§ø²øùØ¥þÅé¤á¥Dªº©m¦W¡C¥L¸ß°Ýªº²Ä¤@Ó¤á¥D¥s«Â·G£»«Â ·G´µ¡Q²Ä¤GÓ¤á¥D¡N²Ä¤TÓ¡N²Ä¥|Ó¡K¡K¤]¥s³o¦W¦r¡Q³Ì«á¥L¦Û¤v»¡¡R ¡§³o¥i¿°¤F¡T¥LÌÅãµM³£¥s«Â·G£»«Â·G´µ¡C§Ú¨Ó§â¥LÌ·Ó³oµn¤W¡M¥ðÓ°²¡C¡¨¥i¬O ¥L¿ù¤F¡Q³æ³æ¦³¤@¦ì¦W¦r¥s¬ù¿«£»Ã£´µªº¡C ³oªí¥Ü°²¦p¹L©óµL±ø¥ó¦a«H¿à³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Ç¡M¥i¯à¨«¤W§Ã¸ô¡C °ö®Ú¬Û«H¥L¦³¤èªk¡M¯à°÷§âÂk¯Ç§@¦¨¤@ºØ¤ñ³on°ª©úªºªF¦è¡C¨Ò¦p¡M¥L§Æ¹Ïµo²{¼ö ªº¥»½è¡M¾Ú¥L³]·Q¡}³o·Qªk¥¿½T¡~¼ö¬O¥Ñª«Å骺¦UÓ·L¤p³¡¤Àªº§Ö³t¤£³W«h¹B°Êºc¦¨ªº¡C ¥Lªº¤èªk¬O§@¥X¦UºØ¼öª«Å骺¤@Äýªí¡N¦UºØ§Nª«Å骺ªí¡N¥H¤Î¼ö«×¤£©wªºª«Å骺ªí¡C¥L §Æ±æ³o¨Çªí·|Åã¥Ü¥X¬YºØ¯S©Ê¡M¦b¼öª«ÅéÁ`¦³¡M¦b§Nª«ÅéÁ`µL¡M¦Ó¦b¼ö«×¤£©wªºª«Å馳 ¤£©wµ{«×ªº¥X²{¡C¾Ì³o¤èªk¡M¥L«ü±æ±o¨ìªì¨B¥ý¨ã¦³³Ì§C¯Å´¶¹M©Êªº¤@¯ëªk«h¡C¥Ñ³\¦h ³oºØªk«h¡M¥L§Æ±æ¨D¥X¦³¤G¯Å´¶¹M©Êªºªk«h¡Mµ¥µ¥¨Ì¦¹Ãþ±À¡C¦p¦¹´£¥Xªºªk«h¥²¶·¥Î¨ì ·s±¡ªp¤U¥[¥HÀËÅç¡Q°²¦p¦b·s±¡ªp¤U¤]ºÞ¥Î¡M¦b³oÓS³ò¤º«K±o¨ìÃÒ¹ê¡C ¬Y¨Ç¨Æ¨ÒÅý§Ú̯à°÷§P©w«ö¥H«eªºÆ[¹î¨ÓÁ¿§¡¥i¯à¹ïªº¨âÓ²z½×¡M©Ò¥H¯S§O¦³»ùÈ¡M ³oºØ¨Æ¨ÒºÙ§@¡§¯SÅv¡¨¨Æ¨Ò¡C °ö®Ú¤£¶ÈÁ@¤£°_ºtö±À²z¡M¤]»´µø¼Æ¾Ç¡M¤j·§¥H¬°¼Æ¾Çªº¹êÅç©Ê®t¡C¥L¹ï¨Èùؤh¦h ¼wÃhµÛ´c¬rªº¼Ä·N¡M¦ý¬Oµ¹¼wº¡§JùدS«D±`°ªªºµû»ù¡C¥LÁöµM¤£§_»{¦ÛµM¸Uª«ªº¾úµ{Å㠥ܥX¯«ªº·N¦®¡M«o¤Ï¹ï¦b¹ê¦a¬ã¨s¦UºØ²{¶H·í¤¤ºUÂøµ·²@¥Øªº½×¸ÑÄÀ¡C¥L¥D±i¤@¤Á¨Æ±¡ ³£¥²¶·¸ÑÄÀ¦¨¥ÑP®Ä¦]¥²µM²£¥Íªºµ²ªG¡C °ö®Ú¹ï¦Û¤vªº¤èªkªºµû»ù¬O¡M¥¦§i¶D§Ú̦p¦ó¾ã²z¬ì¾Ç¥²¶·¨Ì¾ÚªºÆ[¹î¸ê®Æ¡C¥L»¡¡M §Ú̬J¤£À³¸Ó¹³»jµï¡M±q¦Û¤v¨{ùة⵷µ²ºô¡M¤]¤£¥i¹³¿ÂÃÆ¡M³æ¥uªö¶°¡M¦Ó¥²¶·¹³»e¸Á ¤@¼Ë¡M¤Sªö¶°¤S¾ã²z¡C³o¸Ü¹ï¿ÂÃÆ¥¼§K¤í¤½¥¡M¦ý¬O¤]¨¬¥H»¡©ú°ö®Úªº·N«ä¡C °ö®Úõ¾Ç¤¤¤@ӳ̥X¦Wªº³¡¤À´N¬O¥L¦CÁ|¥X¥L©Ò¿×ªº¡§¤Û¶H¡¨¡C¥L¥Î¡§¤Û¶H¡¨¨Ó«ü Åý¤H³´©óÂÕ»~ªººØºØÃa¤ß²z²ßºD¡C ¥LÁ|¥X¥|ºØ¤Û¶H¡C¡§ºØ±Ú¤Û¶H¡¨¬O¤H©Ê·í¤¤©T¦³ªº¤Û¶H¡Q¥L¯S§O´£¨ì«ü±æ¦ÛµM²{¶H ¤¤¦³¶W¥G¹ê»Ú¥i´Mªº¯´§Ç³oºØ²ßºD¡C¡§¬}¸]¤Û¶H¡¨¬OÓ§O¬ã¨sªÌ©Ò¯S¦³ªº¨p¤H¦¨¨£¡C ¡§¥«³õ¤Û¶H¡¨¬OÃö¥G»y¨¥h¨î¤H¤ß¡N¤ß·NÃøÂ\°£¸Ü»y¼vÅTªº¤Û¶H¡C¡§¼@³õ¤Û¶H¡¨¬O»P¤½ »{ªº«ä·QÅé¨t¦³Ãöôªº¤Û¶H¡Q¦b³o¨Ç«ä·QÅé¨t·í¤¤¡M¤£«Ý»¡¨Èùؤh¦h¼w©M¸g°|õ¾Ç®aªº «ä·QÅé¨t´N¦¨¤F¥Lªº³Ìȱoª`·Nªº¹ê¨Ò¡C³o¨Ç³£¬O¾ÇªÌ̪º¿ù»~¡R´N¬O¥H¬°¬YÓ²{¦¨¦º ®M¡}¨Ò¦p¤T¬q½×ªk¡~¦b¬ã¨s·í¤¤¯à¥N´À§PÂ_¡C ¾¨ºÞ°ö®Ú·P¿³½ìªº¥¿¬O¬ì¾Ç¡M¾¨ºÞ¥Lªº¤@¯ë¨£¸Ñ¤]¬O¬ì¾Çªº¡M¥L«o©¿²¤¤F·í®É¬ì¾Ç ¤¤¤j³¡¤À¥¿¶i¦æªº¨Æ±¡¡C¥L§_©wô¥Õ¥§¾Ç»¡¡Q¥u´Nô¥Õ¥§¥»¤HÁ¿¡M³oÁÙ±¡¦³¥iì¡M¦]¬° ô¥Õ¥§¨Ã¨S´£¥X¦h»ò¨c¾aªºÄ³½×¡C¦ý¬O¶}´¶°Çªº¡m·s¤Ñ¤å¾Ç¡n¡}New Astronomy¡~µoªí¦b 1609¦~¡M¶}´¶°ÇÁ`¸ÓÅý°ö®Ú«HªA¤~¹ï¡C¦Nº¸§B¯S¹ïºÏ©Êªº¬ã¨s¬OÂk¯Çªkªº¥ú½÷½d¨Ò¡M°ö ®Ú¹ï¥LËÃÙ½à¡Q µM¦Ó¥L¦ü¥G®Ú¥»¤£ª¾¹Dªñ¥N¸Ñå¾Çªº¥ýÅXºûÂįd´µ¡}VesalA ius¡~ªº¦¨ÁZ¡C¥X¤H·N ®Æªº¬O¡M«¢ºû¬O¥Lªº¨p¤HÂå¥Í¡M¦Ó¥L¹ï«¢ºûªº¤u§@¦n¹³¤]¯íµM¤£ª¾¡C©TµM«¢ºû¦b°ö®Ú¦º «á¤~¤½§G¥Lªº¦å²G´`Àôµo²{¡M¦ý¬O¤HÌÁ`¥H¬°°ö®Ú·|ª¾¹D¥Lªº¬ã¨s¬¡°Êªº¡C«¢ºû¤£«Ü°ª ¬Ý°ö®Ú¡M»¡¡§¥L¹³Ó¤jªk©x¦üªº¼gõ¾Ç¡¨¡C°²¨Ï°ö®Úì¨Ó¹ï¥\¦W§Q¸S¤£¨º»òÃö¤Á¡M¥L·í µM·|¼g±o¦n¤@¨Ç¡C °ö®ÚªºÂk¯Çªk¥Ñ©ó¹ï°²»¡¤£°÷«µø¡M¥HP±a¦³¯ÊÂI¡C°ö®Ú§Æ±æ¶È¥u§âÆ[¹î¸ê®Æ¥[¥H ¨t²Î¾ã²z¡M¥¿½T°²»¡´N·|Åã©ú²¦ÅS¡M¦ý¨Æ¹ê«ÜÃø¦p¦¹¡C¤@¯ëÁ¿¡M³]°²»¡¬O¬ì¾Ç¤u§@¤¤³Ì Ãøªº³¡¤À¡M¤]¥¿¬O¤Ö¤£±o¤j¥»»âªº³¡¤À¡C¨´¤µ¬°¤î¡MÁÙ¨S¦³§ä¥X¤èªk¡M¯à°÷«ö©w³W³Ð³y °²»¡¡C³q±`¡M¦³¬YºØªº°²»¡¬O¦¬¶°¨Æ¹êªº¥²n¥ý¨M±ø¥ó¡M¦]¬°¦b¹ï¨Æ¹êªº¿ï¾Ü¤W¡Mn¨D ¦³¬YºØ¤èªk½T©w¨Æ¹ê¬O§_»PÃD¦³Ãö¡CÂ÷¤F³oºØªF¦è¡M³æ¥u¤@¤j°ï¨Æ¹ê´NÅý¤H§ô¤âµLµ¦¡C ºtö¦b¬ì¾Ç¤¤°_ªº§@¥Î¡M¤ñ°ö®Ú·Qªºn¤j¡C·í¤@Ó°²»¡¥²¶·ÅçÃҮɡM±q³o°²»¡¨ì¬Y Ó¯à¥ÑÆ[¹î¨ÓÅçÃÒªºµ²½×¡M©¹©¹¦³¤@¬qº©ªøªººtöµ{§Ç¡C³oºØºtö³q±`¬O¼Æ²z±Àºt¡M©Ò ¥H¦b³oÂI¤W°ö®Ú§C¦ô¤F¼Æ¾Ç¦b¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤ªº«n©Ê¡C ³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Ç°ÝÃD¨ì¤µ¤Ñ¨Ì¬OÄa®×¡C¯A¤Î¬ì¾Ç¬ã¨sªº²Ó¸`¡M°ö®Ú±Æ¥¸³æ¯ÂªTÁ|Âk ¯Ç¡M³o§¹¥þ¥¿½T¡C¦]¬°¦b³B²z²Ó¸`ªº®ÉÔ¡M§ÚÌ¥i¥H°²©w¤@¯ëªk«h¡M¥un»{¬°³oºØªk«h §´µ½¡M´N¯à°÷¥H¦¹¬°°ò¦¡M«Ø¥ß°_¨Ó¦h¤ÖÁÙ¤ñ¸û¦³¤Oªº¤èªk¡C¬ù¿«£»´µ¹Ï¨È¯S£»¿p°Ç³] ¥XÂk¯Çªk¥|±ø³W½d¡M¥un°²©w¦]ªG«ß¦¨¥ß¡M¥|±ø³W½d³£¯à¥Î¨Ó¦³®Ä¡C¦ý¬O¿p°Ç¤]±o©Ó»{¡M ¦]ªG«ß¥»¨¤S§¹¥þ¦b³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Çªº°ò¦¤W¤~«H±o¹L¡C¬ì¾Çªº²z½×²Õ´¤Æ©Ò°µ¨ìªº¨Æ±¡ ´N¬O§â¤@¤Á¤U¯ÅªºÂk¯ÇÂkÃl¦¨¤Ö¼Æ«Ü·§¬AªºÂk¯Ç¡V¡V¤]³\¥u¦³¤@Ó¡C³o¼Ëªº·§¬AªºÂk¯Ç ¦]¬°³Q³\¦hªº¨Æ¨Ò©ÒÃÒ¹ê¡M«K»{¬°´N¥¦Ì¨ÓÁ¿¡M¦X·í©Ó»{³æ¯ÂªTÁ|Âk¯Ç¡C³oºØ¨ÆºA¯u¤£ ¦p·N¨ì·¥ÂI¡M¦ý¬OµL½×°ö®Ú©Î¥Lªº¥ô¦ó«áÄ~ªÌ¡M³£¨S±q³o§½±¤¤§ä¨ì¤@±ø¥X¸ô¡C |