|
¦è¤èõ¾Ç¥v |
|
²Ä¤Q¤K³¹ ®öº©¥D¸q¹B°Ê ±q¤Q¤K¥@¬ö«á´Á¨ì¤µ¤Ñ¡MÃÀ³N¡N¤å¾Ç©Mõ¾Ç¡M¬Æ¦Ü©ó¬Fªv¡M³£¨ü¨ì¤F¼s¸q¤W©Ò¿×ªº ®öº©¥D¸q¹B°Ê¯S¦³ªº¤@ºØ±¡·P¤è¦¡¿n·¥ªº©Î®ø·¥ªº¼vÅT¡C³s¨º¨Ç¹ï³oºØ±¡·P¤è¦¡©ê¤Ï·P ªº¤H¹ï¥¦¤]¤£±o¤£¦Ò¼{¡M¦Ó¥B¥L̨ü¥¦ªº¼vÅT±`±`¶W¹L¦Ûª¾ªºµ{«×¥H¤W¡C¦b³o¤@³¹ùØ§Ú ·Q¥Dn´N¤@¨Ç¤£½T©wºâ¬Oõ¾Ç¤Wªº¨Æ±¡¡M²³æÁ¿¤@Á¿®öº©¥D¸qÆ[ÂI¡Q¦]¬°³oºØÆ[ÂI¤D¬O §Ú̲´¤Un¯A¤Îªº¤@¬q®É´Á¤¤¤j³¡¤Àõ¾Ç«ä·Qªº¤å¤ÆI´º¡C ®öº©¥D¸q¹B°Ê¦bªì´Á¸òõ¾Ç¨Ã¤£¬Û¤z¡M¤£¹L«Ü§Ö´N©Mõ¾Ç¦³¤FÃöô¡C³q¹L¿c±ô¡M³o ¹B°Ê¦Û©l«K©M¬Fªv¬O³s¦b¤@°_ªº¡C ¦ý¬O¡M§ÚÌ¥²¶·¥ý«ö¥¦ªº³Ì®Ú¥»ªº§Î¦¡¨Ó¦Ò¹î¥¦¡M§Y§@¬°¹ï¤@¯ë¤½»{ªºÛ²z¼Ðã©M ¼f¬ü¼Ð㪺¤Ï§Ü¨Ó¦Ò¹î¡MµM«á¤~¯à¤F¸Ñ¥¦¦b¬Fªv¤W©Mõ¾Ç¤Wªº¼vÅT¡C ³o¹B°Ê¤¤ªºÀY¤@Ó¤j¤Hª«¬O¿c±ô¡M¦ý¬O¦b¦³¨Ç¦a¤è¥L¥u¬Oªí²{¤F¤wµM¦s¦bªº¼é¬y¶É ¦V¡C¦b¤Q¤K¥@¬öªºªk°ê¡M¦³±Ð¾i¤H¤h·¥¨äÃÙ½à¥L̩ҿתºlasensibility¡}µ½·P©Ê¡~¡M³o Óµüªº·N«ä«ü®e©öIJµo·P±¡¡N¯S§O¬O®e©öIJµo¦P±¡ªº¤@ºØ®ð½è¡C·P±¡ªºÄ²µon°µ¨ì¹ý©³ ¦p·N¡M¥²¶·¤Sª½ºI¤S¿E¯P¦Ó¥B§¹¥þ¨S¦³«ä·Qªº¶}¾É¡Cµ½·Pªº¤H¬Ý¨£¤@Ó§xµ~ªº¤p¹A®a®x ·|°Ê¤ß¸¨²\¡M¥i¬O¹ïºë¤ßÀ¼¹ºªº§ïµ½¤p¹A¶¥¯Å¥Í¬¡ª¬ªpªº¤è®×˫ܧN²H¡C ½a¤H·Q·íµM¤ñ¦³¿ú¤Hn¦h¨ã³Æ¬ü¼w¡Q©Ò¿×½åõ¡M»{¬°´N¬O¤@Ó±q»G±Ñªº´Â§Êùذh¥X ¨Ó¡M¦b«ï²Hªº¥Ð¶é¥Í¬¡¤¤¨É¨ü²M«~¼Ö½ìªº¤H¡C³oºØºA«×§@¬°¤@®Éªº¤ß¹Ò¨Ó»¡¡M´X¥G¦b¾ú ¥N¸Ö¤Hªº§@«~¤¤³£§ä±o¨ì¡C¡m¬Ò¤jÅw³ß¡n¡}As You Like It¡~ùتº¬y¤`¤½Àïªí¹F¤F³oºØ ºA«×¡M¤£¹L¥L¤@¦³¿ìªk«K¦^¨ì¥Lªº¤½Àï»â¦a¡Q°ß¿W§íÆ{¦h·Tªº³Ç§J´µ¬O¯u¤ßÅw³ß¨º´ËªL ¥Í¬¡¡C¬Æ¦Ü®öº©¥D¸q¹B°Ê©Ò¤Ï¹ïªº¤@¤Á¤H·í¤¤ªº¤Q¨¬¨å«¬ªi´¶¤]»¡¡R ½Ö§âÄ@±æ©M¤ßp «ª©ó´X¶ô¯ª¯dªº¥Ð¯a¡M ¥Ì¤ß¦b¦Û¤vªº¦a¤W©I§l¶m¤g®ð¡M ½Ö«K¦³©¯ºÖ¡C ¦b°ö¾iµ½·P©Êªº¨º¨Ç¤Hªº·Q¹³¤¤¡M½a¤HÁ`³£¦³´X¶ô¯ª¯dªº¥Ð¯a¡M¾a¦Û¤vªº³Ò°Ê²£«~ ¹L¥Í¬¡¡MµL»Ý¥G¹ï¥~¥æ©ö¡C¬Oªº¡M¥LÌÁ`¬O¦b²YºGªº¹Òªpùاâ³o¨Ç¥Ð¯a³vº¥¥¢±¼¡M¦]¬° ¤W¦~¬öªº¤÷¿Ë¤£¯à¦A³Ò°Ê¡M¬¾´Aªº¤k¨à¤S¦b®`µÛÀ÷¶Ë¯g¡M¦l´cªº¨ü©è©ã¤H©Î²V½ãªº»â¥D ¤£¬O¥¿·Ç³ÆĄ̊«¥Ð¯a¡M´N¬O·Ç³ÆµÛ¹Ü¥h¤k¨àªºs¾Þ¡C¦b®öº©¥D¸qªÌ¬Ý¨Ó¡M½a¤H¨M¤£¬O³£ ¥«ùتº¡M¨M¤£¬O¤u·~¬Éªº¡Q¡§µL²£¶¥¯Å¡¨¬OÓ¤Q¤E¥@¬öªº·§©À¡M¤]³\¬O¦P¼Ë®öº©¤Æ¤Fªº¡M «o§¹¥þ¬O¥t¤@ºØªF¦è¡C ¿c±ôÁ¿¨D¤w¸g¦s¦bªºµ½·P©Ê±R«ô¡M¨Ï¥¦¦³¤F¤@Ón¤£µM´N¤£·|¨ã¦³ªº´T«×©MS³ò¡C ¥L¬OÓ¥Á¥D¥D¸qªÌ¡M¤£¦ý«ö¥Lªº¾Ç»¡¨ÓÁ¿¬O¡M«ö¥Lªº½ì¨ý¨ÓÁ¿¤]¬O¡C¥L¤@¥Í¦bªø®É´Á¤¤ ¬O¤@Ó¥|³Bº}ªyªº½aº~¡M±µ¨ü¤@¨Ç½×½a§xµ{«×¤£¹Lµy¨È©ó¥Lªº¤Hªº¦n·N·ÓÅU¡C¥L¦b¦æ°Ê ¤W±`±`¥ÎÁV¨ì®aªº§Ñ®¦t¸q¨Ó¦^³ø³oºØÃöÃh¡M¦ý¬O¦b±¡·P¤W¡M¥Lªº¤ÏÀ³«o¬O³Ì¼ö§Õªºµ½ ·P©Ê±R«ôªÌ©Ò¯à·Q±æªº¤@¤Á¡C¥L¦]¬°¦³¬y®ö¤Hªº¦n©|¡Mı±o¤Ú¾¤ªÀ¥æ¬ÉªººØºØ©ë§ôÅý¤H ¹½¿°¡C®öº©¥D¸qªÌ̸ò¥L¾Ç·|¤F»´½°²ß«U§ô¿£¡V¡V³Ìªì¬OªA¸Ë©M§»ª¤Wªº¡N¤p¨B»R¦±©M ¤¨B¦PÃý¹ï¥y¤Wªº²ß«U§ô¿£¡MµM«á¬OÃÀ³N©MÅÊ·R¤Wªº²ß«U§ô¿£¡M³Ì«á¤Î©ó¶Ç²Î¹D¼wªº¥þ »â°ì¡C ®öº©¥D¸qªÌ¨Ã¤£¬O¨S¦³¹D¼w¡Q¥L̪º¹D¼w¨£ÃѤÏ˾U§Q¦Ó¿E¯P¡C¦ý¬O³oºØ¹D¼w¨£ÃÑ ¨Ì¾Úªºì«h«o©M«e¤H¦V¨Ó¥H¬°¨}¦nªº¨º¨Çì«h§¹¥þ¤£¦P¡C±q1660¦~¨ì¿c±ô³o¤@¬q®É´Á¡M ¥Rº¡¤F¹ïªk°ê¡N^°ê©M¼w°êªº©v±Ð¾Ôª§©M¤º¾Ôªº°l¾Ð¡C¤j®a²`²`·NÃѨì²V¶ÃÂZÄcªº¦MÀI¡M ·NÃѨì¤@¤Á¿E¯P¼ö±¡ªºµL¬F©²¶É¦V¡M·NÃѨì¦w¥þªº«n©Ê©M¬°¹F¨ì¦w¥þ¦Ó¥²¶·§@¥XªºÄë ¬¹¡CÂÔ·V³Q¬Ý¦¨¬O³Ì°ª¬ü¼w¡Q²z´¼³Q´L¬°¹ï¥I¯}Ãa©Êªº¼ö¨g¤§½ú³»¦³¤OªºªZ¾¹¡QÀu¶®ªº §»ª³Qºq¹|¦¨©è¾×ÆZ·ªº¤@¹D«Ì»Ù¡C¤û¹yªº¦t©z¤«µM¦³§Ç¡M¦U¦æ¬PªuµÛ¦X¥G©w«hªºy¹D ¤@¦¨¤£Åܦa¶¤é¦^Âà¡M³o¦¨¤F½å¨}¬Fªvªº´I©ó·Q¹³©Êªº¶H¼x¡Cªí²{¼ö±¡¦³§J¨î¬O±Ð¨|ªº ¥Dn¥Øªº¡M¬O¤W¬y¤H³Ì½T¹êªº¼Ð°O¡C¦bªk°ê¤j²©R·í¤¤¡M®öº©¥D¸q«eªº¶Q±ÚÌÀq¤£§@Án ¦a¦º¥h¡QùÄõ¤Ò¤H©M¤¦´°¬O®öº©¥D¸qªÌ¡M¦º®É¦ñÀH¦³µØ¬üªºÃã¥y¡C ¨ì¿c±ô®É¥N¡M³\¦h¤H¹ï¦w¥þ¤w¸g¹½Â¡M¤w¸g¶}©l·Q±æ¨ë¿E¤F¡Cªk°ê¤j²©R©M®³¯}¨Ú Åý¥Ļâ¨ë¿E¨¬¨¬À|Ó¹¡¡C·í1815¦~¬Fªv¬É¦^Âk¥ÀRªº®ÉÔ¡M³o¤S¬O¨º»ò¦º®ð¨I¨I¡N¨º »ò»øµw¨èªO¡N»P¤@¤Á½´«k¥Í¬¡¨º»ò¼Ä¹ïªº¤@ºØ¥ÀR¡M¥u¦³³à»î¸¨¾zªº«O¦u¬£@±o¦í¡C¦] ¦¹¡M¹³¤Ó¶§¤ýªv¤Uªºªk°ê»Pªk°ê¤j²©R®É¥N«eªº^°ê¯S¦³ªº¨ººØ¦b«ä·Q¤WÀq»{²{ª¬¤£¦s ¦b¤F¡C ¤Q¤E¥@¬ö®É¹ï¯«¸t¦P·ùÅé¨îªº¤Ï§Ü¤À¨âºØ¡C¤@¤è±¡M¦³¬J¬O¸ê¥»®aªº¤S¬OµL²£¶¥¯Å ªº¤u·~¥D¸q¹ï§g¥D¨î©M¶Q±Ú¬Fªvªº¤Ï§Ü¡Q³oºØ¤Ï§Ü´X¥G§¹¥þ¨Sªg¨ì®öº©¥D¸q¡M¦Ó¥B¦b³\ ¦h¤è±¤Sªð¦^¤Q¤K¥@¬ö¡C³oºØ¹B°Ê¥Hõ¾Ç¤Wªº«æ¶i¬£¡N¦Û¥Ñ¶T©ö¹B°Ê©M°¨§J«ä¬£ªÀ·|¥D ¸q¬°¥Nªí¡C»P¦¹§¹¥þ¤£¦Pªº¬O®öº©¥D¸qªº¤Ï§Ü¡M¥¦¦³ªº¦a¤è¬O¤Ï°Êªº¡M¦³ªº¦a¤è¬O²©R ªº¡C®öº©¥D¸qªÌ¤£°l¨D©M¥»P¦wÀR¡M¦ý¨D¦³´Â®ð¦Ó¼ö±¡ªºÓ¤H¥Í¬¡¡C¥L̹ï¤u·~¥D¸q²@ µL¦n·P¡M¦]¬°¥¦¬OÁà´cªº¡M¦]¬°W¤ßÀİ]³o¥ó¨Æ¥LÌı±o»P¤£¦´¤Hª«¬O¤£¬ÛºÙªº¡M¦]¬° ªñ¥N¸gÀÙ²Õ´ªºµo®i§«®`¤FÓ¤H¦Û¥Ñ¡C¦b²©R«áªº®É¥N¡M¥L̳q¹L¥Á±Ú¥D¸q³vº¥¶i¨ì¬F ªvùØ¡R¥LÌ·Pı¨CÓ¥Á±Ú¦³¤@Ó¹ÎÅé»î¡M¥un°ê®aªºÃ¦¬É©M¥Á±Úªº¬É¤£¤@¼Ë¡M¹ÎÅé»î ´N¤£¥i¯à¦Û¥Ñ¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¤W¥b´Á¡M¥Á±Ú¥D¸q¬O³Ì¦³Án¶Õªº²©Rì«h¡M¤j³¡¤À®öº©¥D¸q ªÌ¼ö¯P¤ä«ù¥¦¡C ®öº©¥D¸q¹B°Êªº¯S¼xÁ`ªº»¡¨Ó¬O¥Î¼f¬üªº¼Ðã¥N´À¥\§Qªº¼Ðã¡C³L°C¦³¯q¡M¥i¬O¤£ ¬üÄR¡Q¦Ñªêˬü¡M«o¤£¬O¦³¯qªºªF¦è¡C¹Fº¸¤å¡}«D®öº©¥D¸qªÌ¡~Æg¬ü³L°C¡Q¥¬¹p§JÆg¬ü ¦Ñªê¡C ®öº©¥D¸qªÌªº¹D¼w³£¦³ì¥»ÄÝ©ó¼f¬ü¤Wªº°Ê¾÷¡C¦ý¬O¬°¨èµe®öº©¥D¸qªÌªº¥»¦â¡M¥² ¶·¤£¦ý¦Ò¼{¼f¬ü°Ê¾÷ªº«n¡M¦Ó¥B¦Ò¼{½ì¨ý¤WªºÅܤơM³oºØÅܤƨϱo¥L̪º¼f¬ü·P©M«e ¤Hªº¼f¬ü·P¤£¦P¡CÃö©ó³o¤è±¡M¥LÌ·R¦nô¯S¦¡«Ø¿v´N¬O¤@Ó³»©úÅ㪺¹ê¨Ò¡C¥t¥~¤@Ó ¹ê¨Ò¬O¥L̹ﴺ¦âªº½ì¨ý¡C¬ù¿«¥Í³Õ¤h¡}Dr¡OJohnson¡~¹ï¦¿®úµó¤ñ¹ï¥ô¦ó¶m§ø·¥ú§ó³ß ·R¡M¨Ã¥BÂ_¨¥¤Z¬O¹½¿°Û´°ªº¤H¤@©w¹½¿°¥Í¬¡¡C¿c±ô¥H«eªº¤H°²¨ÏÃÙ½à¶m¶¡ªº¤°»òªF¦è¡M ¨º¤]¬O¤@¬£Â×ÄÇ´I±fªº´º¶H¡M¦³ªÎ¬üªºªª³õ©MÎNÎN¥sµÛªº¥À¤û¡C¿c±ô¬O·ç¤h¤H¡M·íµMÃÙ ¬üªüº¸¨õ´µ¤s¡C ¦b¥Lªºªù®{¼gªº¤p»¡¤Î¬G¨ÆùØ¡M¨£±o¨ì¬¤´éªº¿E¬y¡N¥i©ÈªºÄa±V¡NµL¸ôªº´ËªL¡N¤j ¹p«B¡N®ü¤W·¼É©M¤@¯ëÁ¿µL¯qªº¡N¯}Ãa©Êªº¡N¤¿²r¼É¯PªºªF¦è¡C³oºØ½ì¨ý¤WªºÅܤƦh¤Ö ¦n¹³¬O¥Ã¤[©Êªº¡R²{¦b®t¤£¦h¤H¤H¹ï¥§¨È¥[©ÔÂr¥¬©M¤j®l¨¦¤ñ¹ïºÑ¯ó½µô¸ªºªªì©M³Á®ö °_¥ñªº¹A¥Ð§ó·R¦n¡CÃö©ó¤H¹ï·´ºªº½ì¨ý¡M¹C«È®ÈÀ]¥»¨¨Ñµ¹¤F²Îp¤WªºÃÒ¾Ú¡C ®öº©¥D¸qªÌªº©Ê±¡±q¤p»¡¨Ó¬ã¨s³Ì¦n¤£¹L¤F¡C¥L̳ßÅw©_²§ªºªF¦è¡R«ÕÆF°©Ç¡Nä ¹sªº¥j³ù¡N©õ¤é²±¤jªº®a±Ú³Ì¥½¤@§å«s·Tªº«á¸Ç¡N¶Ê¯v³N¤h©M²§³Nªk®v¡N¨S¸¨ªº¼É§g©M ªF¦a¤¤®üªº®üµs¡Cµáº¸¤B¡}£Afielding¡~©M´µ¼¯µÜ¯S¡}Smolleit¡~¼gªº¬Oº¡¥i¯à¹ê»Úµo ¥Íªº±¡¹Òùتº´¶³q¤Hª«¡M¤Ï§Ü®öº©¥D¸qªº¨º¨Ç²{¹ê¬£§@®a³£¦p¦¹¡C¦ý¬O¹ï®öº©¥D¸qªÌ¨Ó »¡³oÃþ¥DÃD¤Ó¥¤Z¥F¨ý¤F¡Q¥LÌ¥u¯à±q§»°¶¡N´ù»·©M®£©Æªº¨Æª«»â¨üÆF·P¡C ¨ººØ¦h¤Ö¦³ÂI¾a¤£¦íªº¬ì¾Ç¡M¦pªG±a¨Ó¤°»òÅå¤Hªº¨Æ±¡¡Mˤ]¥i¥H§Q¥Î¡Q¦ý¬O¥Dn Á¿¡M¤¤¥@¬ö¥H¤Î²{®Éªº¤¤¥j¨ý³»«ªºªF¦è³Ì¨Ï¥LÌÅw³ß¡C¥L̸g±`¸ò¹L¥hªº©Î²{¦bªº²{ ¹ê§¹¥þÂ_µ´¤FÃöô¡C¦b³oÂI¤W¡M¡m¦Ñ¦à¤l§u¡n¡}The Ancient Mariner¡~¬O¨å«¬¡M¦Ó¬_°Ç «ßªvªº¡m©¿¥²¯P¦½¡n¡}KublaKhan¡~¤]«ÜÃø»¡¬O°¨¥iªiù¼gªº¨º¦ì¾ú¥v§g¥D¡C®öº©¥D¸qªÌ ªº¦a²z«Ü¦³½ì¡R±q¤W³£¨ì¡§¯î²Dªº±F«f¤l¦Ì¨È®ü©¤¡¨¡M¥L̪`·NªººÉ¬O»»»·ªº¡N¨È²Ó¨È ªº©Î¥j¥Nªº¦a¤è¡C ®öº©¥D¸q¹B°Ê¾¨ºÞ°_·½©ó¿c±ô¡M³Ìªì¤jÅé¬O¼w°ê¤Hªº¹B°Ê¡C¼w°êªº®öº©¥D¸qªÌ̦b ¤Q¤K¥@¬ö¥½³£ÁÙ¦~»´¡M¤]¥¿¬O·í¦~»´ªº®ÉÔ¥L̦b¦Û¤vªº¬Ýªk¤Wªí²{¥X³Ì´I¦³¯S¦â¤§³B¡C ¨º¨Ç¨S¦³©¯¹B¤Ô§éªº¤H¡M¨ì¥½¤FÅýөʪ{¨S¦b¤Ñ¥D±Ðªº»ô¤@¼Ò¦¡¤¤¡C¡}¤@Ó®öº©¥D¸qªÌ ¦pªGì¨Ó±q¥X¥Í¬OÓ·s±Ð®{¡M¥L¥i¥H¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡Q¦ýY¤£¬O³o¼Ë¡M´N¤£¤j¯à·í¤Ñ¥D±Ð ®{¡M¦]¬°¥L¥²¶·§â¤Ñ¥D±Ð«H¥õ©M¤Ï§Üµ²¦X°_¨Ó¡C¡~¼w°ê®öº©¥D¸qªÌ¹ï¬_°Ç«ßªv©M³·µÜ°_ ¤F¼vÅT¡Q»P¼w°êªº¼vÅTµLÃö¡M®öº©¥D¸qÆ[ÂI¦b¤Q¤E¥@¬öªì¸¦b^°ê¬y¦æ¶}¡C¦bªk°ê¡M¦Û ¤ý¬F´_¹@¥H«á¡Mª½¨ìºû§J¦«£»«BªG¡M®öº©¥D¸qÆ[ÂI¤j²±¡M©TµM¨º¬O¤@ºØ®z¤Æªº®öº©¥D¸q Æ[ÂI¤F¡C¦b¬ü°ê¡M±q±ö¤Ì³º¸¡}Melville¡~¡N¯Á°ú¡}Thoreau¡~©M¥¬¬¥§J¹A³õ¥i¥H¨£¨ìªñ ¥G¯Âºéªº®öº©¥D¸qÆ[ÂI¡Qµy¦³½w©Mªº¡M±q·RÀq¥Í¡}Emerson¡~©MÀN®á¡}Hawthorne¡~¤]¨£ ±o¨ì¡CÁöµM®öº©¥D¸qªÌ¶É¦V©ó±СM¦ý¬O¦b¥L̪º¬Ýªk¤WªºÓ¤H¥D¸q¤è±¡MÁ`¦³¤@ºØ¤° »ò¨c©T¤£©Þªº·s±Ð¦¨¤À¡M¦Ó¥B¦b¶ì³y·«U¡NÁֽשM¨î«×¤è±¡M¥L̨ú±oªº¥Ã¤[©Ê¦¨¥\´X ¥G§¹¥þ©ó·s±Ð°ê®a¡C ^°êªº®öº©¥D¸qªººÝÙ¦b¿Ø¨ë§@®aªº§@«~ùب£±o¨ì¡C¦bÁ¥ߤ¦¡}Sheridan¡~ªº¡m±¡ ¼Ä¡n¡}Rivals¡~¡}1775¡~¤¤¡M¤k¥D¤H¤½¨M·N¹ç¬°·R±¡¶ù¤@½aº~¡M¦Ó¤£¶ùµ¹¤@Ó¦³¿ú¨k¤H ¨Ó°Q¦n¦oªººÊÅ@¤H©M¥Lªº¤÷¥À¡QµM¦Ó¡M¥L̿襤ªº¨ºÓ´I¤H¤ÆÓ°²¦W¡M°°¥R³h½a¦V¦o¨D ·R¡Műo¤F¦oªº·R±¡¡Cs£»¶ø´µ¤B¡}Jane Austen¡~¦b¡m¿Õ®á®æ©²¡n¡}Northan¡ßgerAbbey¡~©M¡m²z´¼»P±¡·P¡n¡}SenseandSensibility¡~¡}1797¡V8¡~¤¤¼J¯º¤F®öº©¥D¸qªÌ¡C ¡m¿Õ®á®æ©²¡nùئ³³o»ò¤@Ó¤k¥D¤H¤½¡R¦o³Q1794¦~¥Xª©ªº·ç¼w§JùØ¥±¤Ò¤H¡}Mrs¡ORadcl i£ae£aee¡~¼gªº¶W®öº©¥D¸qªº¡m¯QÅMº¸¦òªº¶ø¯¦¡n¡}Mysteries of Udolpho¡~¤Þ¤J¤F°g ³~¡C^°ê²Ä¤@Ó£»¦n£»ªº®öº©¥D¸q§@«~´N¬O¬_°Ç«ßªvªº¡m¦Ñ¦à¤l§u¡n¡V¡V©h¥B¼»¶}¥¬¹p §J¤£½Í¡M¦]¬°¥L¬O¤@Ó©t¿Wªº¡N·ç¨åÄ_§Q±Ð¬£ªº«H®{¡MÃø»¡¬O¥ô¦ó¡§¹B°Ê¡¨ªº¤@³¡¤À¡C ¡m¦Ñ¦à¤l§u¡nµoªí¦b1799¦~¡Q¬_°Ç«ßªv¤£©¯¥ÑÃQ§Ó¥î¼w®a¨Ñµ¹¤F¿ú¡M²Ý¦~¶i¤F®æ§Ê®Ú¤j ¾Ç¡M¨I·Ä¦b±d¼wõ¾ÇùØ¡M³o¨Ã¨S¨Ï¥Lªº¸Ö¶i¤@¨B¤u½m¡C ¦b¬_°Ç«ßªv¡NµØ¯÷´ì´µ¡}Wordsworth¡~©MÄÌÀÙ¡}Southey¡~¦¨¤F¤Ï°ÊªÌ¤§«á¡M¹ïªk°ê ¤j²©R©M®³¯}¨Úªº¼¨«ë¼È®É¹K¤î¦í^°êªº®öº©¥D¸q¡C¦ý¬O¤£¤[«ô¨Ú¡N³·µÜ©MÀÙ·O¨Ï¥¦¤S ´_¬¡¤F¡M¥B¦h¤Ö¥i»¡¤ä°t¤F¾ãÓºû¦h§Q¨È®É¥N¡C º¿ÄR£»³·µÜªº¡m¥±®ÔªÖ¤h©Z¡n¡}Erankenstein¡~¬O¦bªüº¸¨õ´µ¤sªº®öº©±¡½Õªº´º ¦â¤¤»P«ô۽͸ܪºÆF·P±Òµo¤U¼g¦¨ªº¡M¨ä¤º®e´X¥G¥i¥H¬Ý¦¨¬O¤@³¡´J¨¥Å骺¡N¹w¨¥©Êªº ®öº©¥D¸qµo®i¥v¡C¥±®ÔªÖ¤h©Zªº©Çª«¨Ã¤£¹³«U»y¤¤§â¥L»¡ªº¨º¼Ë¡M¬O£»¤££»§é£»¤££»¦© £»ªº©Çª«¡M¥L³Ìªì¤]¬OӷŨ}©Mµ½ªº¥ÍÆF¡M´÷±æ¤H¶¡ªº¬X±¡¡Q¦ý¬O¡M¥L¥´ºâ±o¨ì¤@¨Ç¤H ªº·R¡M¦Ó¥LªºÁà®Ë¿E¨ä¨º¨Ç¤Hªº®£©Æ¡M©ó¬O¹G±o¥L¤¿¼É¼««ë°_¨Ó¡C³o©Çª«ÁôµÛ¨§ÎÆ[ ¹î¤@®aµ½¨}ªº³hW¤p¹A¡M·t¤¤À°§U¥L̳ҰʡC³Ì«á¥L¨M·NÅý¥L̪¾¹D¥L¡R ¡§§Ú¶V¦h¨£¥LÌ¡M§Ún¨D±o¨ì¥L̪º§ÈÅ@©M·ÓÅUªº¼¤±æ¶V±j¡Q§Úªº¤ß´÷±æ¬°³o¨Ç·Å ¨}¥i¿Ëªº¤H©Ò»{ÃÑ¡M¬°¥L̩ҷR¡Q¬Ý¨£¥Ļâ©M¬üªº®eÃC§t±¡¹ïµÛ§Ú¡M«K¬O§Úªº·¥«×°ø ±æ¤F¡C§Ú¤£´±·Q¥LÌ·|ÃhµÛ»´½°©M®£©Æ¸ú¶}§Ú¡C¡¨ µM¦Ó¡M¥L̯u³o¼Ë¸ú¶}¤F¡C©ó¬O¥Lº¥ýn¨D³Ð³y¥Lªº¤H³Ð³y¤@ÓÃþ¦ü¥L¦Û¤vªº¤k©Ê¡M µ¥³o¥ó¨Æ¤@¾D¨ì©Úµ´¡M¥L«KP¤O§â¥±®ÔªÖ¤h©Z·Rªº©Ò¦³¤H¤@Ó¤@Ó±þ®`¡M¤£¹L¡M¬Æ¦Ü¦b ³o®ÉÔ¡M·í¥L§¹¦¨¤F¥þ³¡±þ®`¡M²´¨nµÛ¥±®ÔªÖ¤h©Zªº«Íº¡M¨º©Çª«ªº£»±¡£»¾Þ¨ÌµM¬O°ª ¶Qªº¡R ¡§³o¤]¬O§ÚªºÄ묹ªÌ¡T±þ®`¤F¥L¡M§Ú¸o´cº¡¬Õ¡Q§Ú¦¹¨ªº³o¦ì¥i¼¦ªº¦uÅ@¯«¨ü¶Ë¨ì ©³¤F¡T®@¡M¥±®ÔªÖ¤h©Z¡T§A³o¼e§»¤j¶q¡NªÙ¤v¬°¤Hªº¤H°Ú¡T§Ú²{¦b¨D§AÄÇ®¤§Ú¤S¦³¤°»ò ¥Î¡S¬O§Ú¡M·´·À¤F§A©Ò·Rªº¤@¤Á¤H¡M¦]¦ÓµL¥i®¾±Ï¦a·´·À¤F§A¡C¤Ñþ¡T¥L¦B²D¤F¡M¥L¤£ ¯à¦^µª§Úªº¸Ü¡K¡K·í§Ú§â§Úªº¥i©Èªº¸oÄ^Á`½ãÂsÄý¤@¹M®É¡M§Ú¤£¯à¬Û«H§ÚÁÙ¬O±q«e¨ºÓ ¦b«ä·Q¤¤¹ïµ½¼wªº¬ü©M´LÄY´¿¥Rº¡µÛ±R°ª¶Wµ´ªº¤Û·Qªº¥ÍÆF¡C¦ý¨Æ¹ê¥¿¬O¦p¦¹¡Q¼Z¤Zªº ¤Ñ¨Ï¦¨¤F´c¬rªºÅ]°¡CµM¦Ó³s¯«©M¤Hªº¨ºÓ¤³¼Ä¦b²YW´d²D·í¤¤¤]¦³ªB¤Í¹Ù¦ñ¡Q¥i¬O§Ú ©t³æ¡C¡¨ ³oºØ¤ß²z¦pªGé°£±¼®öº©¥D¸q§Î¦¡¡M²@µL¤£²{¹êªº¦a¤è¡Mn·Q§äÃþ¦üªº¹ê¨Ò¤]¤£¥² n¥h·j´M«¬v¤jµs©Î¨L¹Fº¸¤Hªº°ê¤ý¡C¼w°ê¼o¬Ó¦bÄu®¦¹ï¨Ó³Xªº¬YÓ^°ê¤H´n¹Ä^°ê ¤H¤£¦A³ßÅw¥L¤F¡C§B¯S³Õ¤h¦b¥L¼gªº¤@¥»Á¿¤Ö¦~¥Çªº®ÑùØ¡M´£¨ì¦³Ó¤C·³¨k«Ä§â¥t¤@Ó ¨k«Ä§Ë¨ì·ç¬Ã¯S¹BªeùزT¦º¡C³o«Ä¤lªº²z¥Ñ¬OµL½×¥L¤@®a¤H©Î¥Lªº¦P¦~½úªº«Ä¤lÌ¡M¹ï ¥L¥þ¤£ªí¥Ü·R¡C§B¯S³Õ¤h¥H¦n·N¹ï«Ý¥L¡Mµ²ªG¥L¦¨¤F¤@Ó¦³¨¤Àªº¤½¥Á¡Q¥i¬O¨Ã¨S¦³¤@ Ó§B¯S³Õ¤h¨Ó¾á¥ô§ï³y¥±®ÔªÖ¤h©Zªº©Çª«¡C ¥i©Ç¸oªºË¤£¬O®öº©¥D¸qªÌªº¤ß²z¡M¦Ó¬O¥L̪º»ùȼÐã¡C¥LÌÃÙ½à±j¯Pªº¿K±¡¡M ¤£ºÞ¬Oþ¤@Ãþªº¡M¤]¤£°Ý¥¦ªºªÀ·|«áªG¦p¦ó¡C®öº©·R±¡¡M¤×¨ä¦b¤£¦p·Nªº®ÉÔ¡M¨ä±j¯P ¨¬¥H³Õ±o¥L̪ºÃÙ³\¡Q¦ý¬O³Ì±j¯Pªº¿K±¡¤j³¡¤À³£¬O¯}Ãa©Êªº¿K±¡¡R¦p¼¨´c¡N«è©Á©M¶ú §ª¡M®¬«ë©Mµ´±æ¡M²Û¼«©M¨ü¨ì¤£¥¿·íÀ£§íªº¤Hªº¨g«ã¡MÆuªZ¼ö©M¹ï¥£Áõ¤ÎÀ¶®zªÌªº½°µø¡C ¦]¦¹¡M¬°®öº©¥D¸q©Ò¹ª»Rªº¡N¯S§O¬O¬°«ôÛ¦¡Åܺتº®öº©¥D¸q©Ò¹ª»Rªº¨ºÃþ¤H¡M³£¬O²r ¯P¦Ó¤ÏªÀ·|ªº¡M¤£¬OµL¬F©²ªº«q°fªÌ¡M«K¬O¦n¼xªAªº¼É§g¡C ®öº©¥D¸qÆ[ÂI©Ò¥H¥´°Ê¤H¤ßªº²z¥Ñ¡MÁô¥ñ¦b¤H©Ê©M¤HÃþÀô¹Òªº·¥²`³B¡C¥X©ó¦Û§Q¡M ¤HÃþÅܦ¨¤F¸s©~©Êªº¡M¦ý¬O¦b¥»¯à¤W¤@ª½¨ÌµM«D±`©t¿W¡Q¦]¦¹¡M»Ýn¦³©v±Ð©M¹D¼w¨Ó¸É ¥R¦Û§Qªº¤O¶q¡C¦ý¬O¬°±N¨Óªº§Q¯q¦Ó³Î±ó²{¦bªºº¡¨¬¡M³oӲߺDÅý¤H·Ð¿°¡M©Ò¥H¿K±¡¤@ ¿Eµo°_¨Ó¡MªÀ·|¦æ¬°¤WªººØºØÂÔ·V¬ù§ô«KÃø©ó§Ô¨ü¤F¡C¦b³oºØ®É¨è¡M±À¶}¨º¨Ç¬ù§ôªº¤H ¥Ñ©ó¤º¤ßªº½Ä¬ð®§¤î¦ÓÀò±o·sªº¤¸®ð©MÅv¯à·P¡QÁöµM¥L̨쥽¤F¤]³\·|¾D¹J¤j¤£©¯¡M·í ®É«o¨É¨ü¨ì¤@ºØµn¥P¯ëªº¸´·P¡M³oºØ·P¨ü°¶¤jªº¯«¯µ¥D¸qªÌ¬Oª¾¹Dªº¡MµM¦Ó¶È¶È¦³¥ ¤Z¼w©Êªº¤H«o¥Ã»·¤£¯àÅéÅç¡C©ó¬O¥L̤ѩʤ¤ªº©t¿W³¡¤À¦A«×¦Û²{¡M¦ý¬O¦pªG²z´¼©|¦s ¦b¡M³o¦Û²{¥²©w©Ü¤W¯«¸Ü¥~¦ç¡C¯«¯µ¥D¸qªÌ»P¯«¦X¬°¤@Åé¡M¦bß·Q³yª«¥D®É·Pı¦Û¤v§K °£¤F¹ï¦P¾©ªº¸q°È¡C µL¬F©²ªº«q°fªÌ°µ±o§ó§®¡R¥LÌ·Pı¦Û¤v¨Ã¤£¬O»P¯«¦X¤@¡M¦Ó´N¬O¯«¡C©Ò¿×¯u²z©M ¸q°È¡M¥Nªí§ÚÌ¹ï¨Æ±¡©M¹ï¦PÃþªºªA±q¡M¹ï©ó¦¨¤F¯«ªº¤H¨ÓÁ¿¤£½Æ¦s¦b¡Q¹ï©ó®Ç¤H¡M¯u ²z´N¬O£»¥L©ÒÂ_©wªº¡M¸q°È´N¬O£»¥L©Ò©R¥Oªº¡C°²¨Ï§ÚÌ·í¯u³£¯à©t¿W¦a¹L¥Í¬¡¦Ó¥B¤£ ³Ò°Ê¡M¤j®a¥þ¥i¥H¨É¨ü³oºØ¦Û¥Dª¬ºAªº¾P»î¤§¼Ö¡Q¬JµM§Ṳ́£¯à¦p¦¹¡M³oºØ¼Ö³B¥u¦³ºÆ ¤l©M¿WµôªÌ¦³¥÷¤F¡C ©t¿W¥»¯à¹ïªÀ·|§ô¿£ªº¤Ï§Ü¡M¤£¶È¬O¤F¸Ñ¤@¯ë©Ò¿×ªº®öº©¥D¸q¹B°Êªºõ¾Ç¡N¬Fªv©M ±¡¾ÞªºÃöÁä¡M¤]¬O¤F¸Ñ¤@ª½¨ì¦p¤µ³o¹B°Êªº«á¸Çªºõ¾Ç¡N¬Fªv©M±¡¾ÞªºÃöÁä¡C¦b¼w°ê°ß ¤ß¥D¸qªº¼vÅT¤U¡Mõ¾Ç¦¨¤F¤@ºØ°ß§Ú½×ªºªF¦è¡M§â¦Û§Úµo®i«Å§G¬°Û²z¾Çªº®Ú¥»ì²z¡C Ãö©ó±¡¾Þ¡M¦b°l¨D©t¿W³o¥ó¨Æ»P¿K±¡©M¸gÀÙªº¥²n¤§¶¡¡M¶·§@¤@Ó¥i¹½ªº§é°J¡CD¡OH¡O ³ÒÛ´µ¡}Lawrence¡~ªº¤p»¡¡m·R®qªº¤H¡n¡}TheManWhoLovedIsA lands¡~ùتº¥D¤H¤½»À¦i ³oºØ§é°J¶V¨Ó¶V¬Æ¡M³Ì«áá¾j¦Ó¦º¡M¦ý¥L¬O¨É¨üµÛ§¹¥þ©t¿W¦Ó¦º¥hªº¡Q¥i¬O¦p¦¹µ{«×ªº ¨¥¦æ¤@P¨º¨Ç¹|´©t¿Wªº§@®a̱q¨Ó¤]¨S¦³¹F¨ì¹L¡C¤å©ú¥Í¬¡ùتº±d¼Ö¡MÁô¤h¬OµL±qÀò ±oªº¡M·Qn¼g®Ñ©Î³Ð§@ÃÀ³N§@«~ªº¤H¡M¥L¦b¤u§@´Á¶¡n¬¡¤U¥h¡M´N¥²¶·¨ü¤HªA¨Æ¡C¬°¤F ¨Ì£»·P£»Ä±©t¿W¡M¥L¥²¶·¯à¨¾¤îªA¨Æ¥Lªº¤H«I¥Ç¥Lªº¦Û§Ú¡M°²¦p¨º¨Ç¤H¬O¥£Áõ¡M³o¤@ ÂI³Ì¯à°÷¶êº¡§¹¦¨¡CµM¦Ó¼ö¯Pªº·R±¡«o¬OÓ¸û¬°§xÃøªº°ÝÃD¡C¤@¹ï¼ö±¡ÅʤH¥un³Q¬Ý§@ ¬O¦b¤Ï§ÜªÀ·|ÑèÕÀ¡M«K¨ü¤HªºÆg¬ü¡Q¦ý¬O¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡MÅÊ·RÃöô¥»¨«Ü§Ö¦a´N¦¨¬°¤@ ºØªÀ·|ÑèÕÀ¡M©ó¬OÅÊ·Rªº¹ï¤â˳Q¼¨«ë¤W¤F¡M¦pªG·R±¡°í±j¡MÅù²ÌÃøÂ_¡M´N¼¨«ë±o§ó¥[ ¼F®`¡C¦]¦¹¡MÅÊ·R¤~¦Ü©ó³Q¤H²z¸Ñ¬°¤@³õ¾Ô°«¡MÂù¤è¦U¦b¥´ºâ¯}¤J¹ï¤èªº¡§¦Û§Ú¡¨«OÅ@ Àð§â¥L©Î¦o®ø·À¡C³oºØ¬Ýªk³q¹L´µ¯SªL¨©§Q¡}Stringberg¡~ªº§@«~¡M¤×¨äÁÙ³q¹L³ÒÛ´µ ªº§@«~¡M¤w¸g²³©Ò©Pª¾¤F¡C «ö³oºØ±¡·P¤è¦¡Á¿¡M¤£¶È¼ö¯Pªº·R±¡¡M¦Ó¥B³s©M§O¤Hªº¤@¤Á¤Í¦nÃöô¡M¥u©ó¦b¯à §â§O¤H¬Ý¦¨¬O¦Û¤vªº¡§¦Û§Ú¡¨ªº«ÈÆ[¤Æªº±¡ªp¤U¤~¥i¯à¦s¦b¡CY§O¤H¬O¦å½t¿ËÄÝ¡M³o¬Ý ªk´N¦æ±o³q¡MÃöô¶Vªñ¶V®e©ö°µ¨ì¡C¦]¦¹¡M¤H̱j½Õ¤ó±Ú¡Mµ²ªG¹³¦«°Ç±K®a¨t¡M³y¦¨±Ú ¤º³q±B¡C³o¹ï«ôÛ°_¤F«ç¼Ëªº¼vÅT¡M§Ú̪¾¹D¡Q¥Ë®æ¯Ç¦bÀÙ§J»X¯S©MÀÙ§JµY¼wªºÅÊ·R¤¤ ¤]¬yÅS¥XÃþ¦üªº·P±¡¡C¥§±Ä³ßÅw¥Lªº©f©f³Ó¹L¨ä¥L¤@¤Á¤k¤l¡}©TµM¨S¦³Áà¨Æ¡~¡M¥L¼gµ¹ ¦oªº«HùØ»¡¡R¡§±q§Aªº¤@¤Á©Ò¨¥©Ò¦æ¡M§Ú¯u²`¤Á·Pı§ÚÌÄÝ©ó¤@¯ß¦P®Ú¡C§A¤ñ®Ç¤H¹ï§Ú ¤F¸Ñ±o¦h¡M¦]¬°§Ú̬O¥X©ó¤@Óªù²Äªº¡C³o¥ó¨Æ©M§Úªº¡¥õ¾Ç¡¦«D±`½Õ©M¡C¡¨ ¥Á±Úì«h¬O¦P¤@ºØ¡§õ¾Ç¡¨ªº±À¼s¡M«ôÛ¬O¥¦ªº¤@Ó¥DnҾɪ̡C¤@Ó¥Á±Ú³Q°²©w ¦¨¤@Ó¤ó±Ú¡M¬O¦@¦P¯ª¥ýªº«á¶à¡M¦@¦³¬YºØ¡§¦å½t·NÃÑ¡¨¡C°¨§Ó¥§¸g±`³d³Æ^°ê¤H¨Sµ¹ «ôÛ¥H¥¿·íªºµû»ù¡M¥L§â¥Á±Ú³]·Q¦¨¨ã¦³¤@Ó¯«¯µªºÓ©Ê¡M¦Ó±N¨ä¥L®öº©¥D¸qªÌ¦b^¶¯ ¤Hª«¨¤W´M¨DªºµL¬F©²¦¡ªº°¶¤jÂkµ¹¤F¥Á±Ú¡C¥Á±Úªº¦Û¥Ñ¤£¶È³Q°¨§Ó¥§¬Ý¦¨¬O¤@ºØµ´¹ï ªºªF¦è¡M¦Ó¥B¤ñ¸û몺¬Fªv®a̤]³o¼Ë¬Ý¤F¡C³o¤@¨Ó¦b¹ê»Ú¤W«K¤£¥i¯à¦³°ê»Ú¦X§@¤F¡C ¹ï¦å²Î©MºØ±Úªº«H¥õ¡M·íµM©M¤ÏµS¤Ó¥D¸q³s¦b¤@°_¡C¦P®É¡M®öº©¥D¸qÆ[ÂI¤@¥b¦]¬° ¬O¶Q±ÚÆ[ÂI¡M¤@¥b¦]¬°«¼ö±¡¡N»´ºâp¡M©Ò¥H¸U¤À»Àµø°Ó·~©Mª÷¿Ä¡C©ó¬O®öº©¥D¸qÆ[ÂI «ÅºÙ¤Ï¹ï¸ê¥»¥D¸q¡M³o©M¥NªíµL²£¶¥¯Å§Q¯qªºªÀ·|¥D¸qªÌ¤Ï¹ï¸ê¥»¥D¸q§¹¥þ¤£¦P¡M¦]¬° «e¤@ºØ¤Ï¹ïªº°ò¦¬O¹½´c¸gÀÙn°È¡M³oºØ¤Ï¹ï¤S¥Ñ©óÁp·Q¨ì¸ê¥»¥D¸q¥@¬É¥ÑµS¤Ó¤H²Îªv µÛ¦Ó¶i¤@¨B¼W±j¡C«ôÛ«ÜÃø±o°¸¦Ó¤]©}´L¥hª`·N¹³¤°»ò¸gÀÙÅv¤O¨ººØ±e«U¨Æ¡M¨º®É´Nªí ¹F¥X¤Wz¬Ýªk¡R ½Ö´x´¤¥@¬Éªº¥¿Å¡S½Ö²Îªv ¤£½×¬O«O¬ÓÄÒªºÁÙ¬O¦Û¥ÑÄÒªº°ê·|¡S ½Ö¨Ï¦è¯Z¤úªº¨S¦³¤º¦çªº·R°êªÌÅå¿ô¡S ¡}³o¨Ï¼ڬwªºÂø§Ó¥þ³£¼T¼T³å³å°_¨Ó¡~¡C ½Ö¨ÏÂÂ¥@¬É©M·s¥@¬É³B©óµhW ©ÎÅw¼Ö¤§¤¤¡S½Ö¨Ï¬Fªv³£Åܱoªo¼L·Æ¦Þ¡S ½Ö¨Ï®³¯}¨Úªº^¶¯¨Æ·~Åܦ¨«ÕÆF¡S¡V¡V µS¤Ó¤Hù´µ®ãº¸¼w©M¥Lªº°ò·þ±Ð¤Í°öªL¡C ¸Ö¥y¤]³\¤£¤jÃôÃò®®¦Õ¡M¦ý¬O·P±¡¤Q¨¬¬O²{¥N·P±¡¡M©Ò¦³«ôÛªº«H®{¦V¨Ó³£µo¥X¤F ¦^ÅT¦@»ï¡C ®öº©¥D¸q¹B°Ê±q¥»½è¤WÁ¿¥Øªº¦b©ó§â¤Hªº¤H®æ±qªÀ·|²ß«U©MªÀ·|¹D¼wªº§ô¿£¤¤¸Ñ©ñ ¥X¨Ó¡C³oºØ§ô¿£¤@³¡¤À¯Âºé¬Oµ¹¬Û©yªº¬¡°Ê¥[ªºµL¯q»Ùê¡M¦]¬°¨CÓ¥j¥NªÀ·|³£´¿¸gµo ®i¤@¨Ç¦æ¬°³W¯x¡M°£¤F»¡¥¦¬O¦Ñ¶Ç²Î¦Ó¥~¡M¨S¦³¤@ÂI¥i®¥ºûªº¦a¤è¡C¦ý¬O¡M¦Û§Ú¤¤¤ßªº ¼ö±¡¤@¥¹©ñ¥ô¡M´N¤£©ö¦A¥s¥¦ªA±qªÀ·|ªº»Ýn¡C°ò·þ±Ð¦h¤Öºâ¬O°µ¨ì¤F¹ï¡§¦Û§Ú¡¨ªº¹¥ ¨î¡M¦ý¬O¸gÀÙ¤W¡N¬Fªv¤W©M«ä·Q»{ÃѤWªººØºØì¦]¨ë¿E¤F¹ï±Ð·|ªº¤Ï§Ü¡M¦Ó®öº©¥D¸q¹B °Ê§â³oºØ¤Ï§Ü±a¤J¤F¹D¼w»â°ìùØ¡C¥Ñ©ó³o¹B°Ê¹ªÀy¤@Ó·sªº¨gÁa¤£ªkªº¦Û§Ú¡M¥HP¤£¥i ¯à¦³ªÀ·|¨ó§@¡M©ó¬OÅý¥¦ªºªù®{±Á{µL¬F©²ª¬ºA©Î¿Wµô¬Fªvªº§à¾Ü¡C¦Û§Ú¥D¸q¦b°_ªìÅý ¤HÌ«ü±æ±q§O¤H±o¨ì¤@ºØ¤÷¥À¯ëªº·Å±¡¡Q¦ý¬O¡M¥L̤@µo²{§O¤H¦³§O¤Hªº¦Û§Ú¡M·P¨ì¼« ´n¡M¨D·Å±¡ªº¼¤±æ¸¨¤FªÅ¡M«KÂন¬°¼¨«ë©M¥û´c¡C¤H¤£¬O©t¿W¤£¸sªº°Êª«¡M¥unªÀ·|¥Í ¬¡¤@¤ÑÁÙ¦s¦b¡M¦Û§Ú¹ê²{´N¤£¯àºâÛ²zªº³Ì°ªì«h¡C |