諺語ABC

Carry His Cross 背起十架

蘇美靈

 

耶穌又對眾人說，若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來，跟從我。因為凡要救自己生命的〔生命或作靈魂，下同〕，必喪掉生命。凡為我喪掉生命的，必救了生命。人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢。凡把我和我的道看作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏，降臨的時候，也要把那人當作可恥的。（路加福音9:23-26）

　　耶穌的門徒看見祂行出各樣的神蹟，使五千人吃得飽足，又醫治各樣疾病，他們以為找到一個可以抵抗羅馬人嚴厲統治的領袖，拯救他們脫離侵略者的枷鎖。但耶穌卻警告他們，若有人要跟從祂，要天天背起祂的十字架。十字架是死囚的刑具，怎會和跟隨耶穌扯上關係？他們並不明白跟隨主所要付出的代價。到了耶穌被釘死，三天後復活，升上天之後，門徒遭受逼迫，為這信仰的緣故甚至要犧牲性命，他們才明白甚麼是背起十字架。Carry his cross解作肩負難當的責任，忍耐着，完成使命，即使遭受別人的譏笑，唾棄或逼迫，也要堅持到底。

例句：

1. We are destined to carry our cross through the journey of life.
2. The cross of caring for a large extended family is too heavy for this young widow to bear.

（選自作者著：源於聖經的詞語及諺語，基督教天人社出版）