繁體
简体


諺語ABC

Good Samaritan 誰是我的鄰舍

蘇美靈

 

有一個律法師起來試探耶穌,說“夫子!我該作甚麼才可以承受永生?”耶穌對他說:“律法上寫的是甚麼?你念的是怎樣呢?”他回答說:“你要盡心,盡性,盡力,盡意愛主──你的神;又要愛鄰舍如同自己。”耶穌說:“你回答的是;你這樣行,就必得永生。”那人要顯明自己有理,就對耶穌說:“誰是我的鄰舍呢?”耶穌回答說:“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死,就丟下他走了。偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。又有一個利未人來到這地方,看見他,也照樣從那邊過去了。惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裏,看見他就動了慈心,上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裏去照應他。第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:‘你且照應他;此外所費用的,我回來必還你。’你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?”他說:“是憐憫他的。”耶穌說:“你去照樣行吧。”(路加福音10:25-37)

  問耶穌的律法師是一位熟悉律法的人,按照當時社會的要求而言,若能遵從舊約律法的種種規條生活,肯定是神所接納的人,死後一定可以免去地獄之火。但這位律法師並非虛心請教耶穌,而是要試探祂,找祂說話的把柄。耶穌當然明白他的意圖,也按律法的說話回答他:“愛主你的神,又要愛鄰舍。”按字面的解釋,鄰舍當然是指住在你左鄰右里的人,但這律法師並非等閒之輩,也提出一個頗發人深省的問題:“誰是我的鄰舍?”
  在神的眼中,生活在我們四周的人都是我們的鄰舍,他們需要別人的幫助才能解決問題或度過難關。在我們能力範圍,可以付出一臂之力的話,我們都有義務幫助他們。現今世界各地有不少社會問題,種族問題,歧視問題,受飢荒,天災或人禍導致多少不幸的受害者,他們都是我們的鄰舍,我們不能見死不救,視而不見,毫無憐憫的心。這位動了慈心的好撒瑪利亞人雖然被猶太人歧視,他卻發揮出真正屬神兒女應有的美德,獻出自己所有的去幫助他人。Good Samaritan解作有慈心行善舉的人或機構。

  1. The good Samaritan asks for nothing in return.
  2. Mr. Chan is a good Samaritan, offering us his rooms free during our trip to Guizhou.
  3. The Good Samaritan hotline is open 24 hours a day to help people in distress.
  4. Hong Kong has for many years been a Good Samaritan to the Vietnamese refugees, fleeing political persecution.

選自作者著:源於聖經的詞語及諺語,基督教天人社出版

 

列印本文 Facebook 分享

2020.10

特稿

小品

精彩題目

 

關於翼報 | 支持翼報 | 聯絡我們 | 歡迎賜稿 | 版權說明 ©2004-2020
天榮基金會 Tian Rong Charity Ltd